Je was op zoek naar: pritom (Tjechisch - Engels)

a pritom ho podezrivaji:
add a note:

och, och, co pritom zku-zkusí.
smiling, wanton, fresh, and fair,

pritom je nesmyslná ve dvou ohledech:
moreover, it is senseless in two respects:

otázka nadání pritom hraje podradnou roli.
here talent plays a subordinate part.

a vidis, pritom je to tak jednoduche... :)
yeah, nice game. ::beer

zohľadnia pritom ďalej uvedené špecifické požiadavky.
in so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.

a pritom je stále super prenosný. Ďalšie informácie
yet it's still the same ultraportable size. learn more

pritom ji nechci "poucovat", nýbrž ona musí ucit mne.
i do not want to 'learn' it, i want it to in instruct me.

pritom byla víden prece jen nemeckým mestem, alespon zdánlive.
and yet vienna, in appearance at least, was still a german city.

ceho si clovek pritom ihned všiml, byla homogenní jednolitost posluchacu.
what struck me at once was the homogeneous uniformity of the audiences.

pritom nejspolehlivejší výcvik by mel být hlavním úkolem práve u techto institucí.
the principal task of such an institution must be to impart the best and most reliable kind of instruction.

pritom docházelo v malém kruhu obcas k menším ci vetším urputným roztržkám.
in the small circle there were sometimes more or less violent disputes.

pritom toto je prícinou neuveritelné sveží síly, která spocívá v této prastaré instituci.
but therein lies the cause of the inexhaustible vigour which characterizes that ancient institution.

a pritom príslušná vládní místa v podstate nemela tušení o hodnote a existenci propagandy.
at the same time, the government offices in charge knew next to nothing of the value and nature of propaganda.

budou se tomu smát nebo krcit nad tím vším rameny a pritom sténat jejich vecnou výmluvu:
they will ridicule them or shrug their round shoulders and groan out their everlasting excuses: "of course it is a fine thing, but the pity is that it cannot be carried out."

pro ne je proste historie historií, a pravda pravdou, i když se pritom jedná o monarchu.
for them history remains history and the truth the truth even where monarchs are concerned.

postupne pritom nasazuje získaný materiál dle hledisek taktické a jiné úcelnosti. tato cesta je nejjednodušší a nejrychlejší.
it then distributes the material thus acquired systematically according to criteria of tactical and other expediency.

casu k premýšlení bylo pritom víc než dost, praktické vyucování nám ale poskytoval neprítel, a to bohužel až príliš dobre.
there was often more than enough time for thinking, and the enemy offered practical instruction which, to our sorrow, was only too good.

n: pritom jsi celou dobu delala to nejlepší, co jsi mohla s tím, co jsi v tu chvíli vedela.
n: all the while doing the best you can with what you knew in the moment.

byl jsem dojat, ale cit mi pritom ríkal, že dílo tohoto muže bylo marné, nebot tento stát byl priveden k nevyhnutelnému zániku.
i was profoundly moved and my feelings told me that the work, even of this man, was bound to be in vain, owing to the fatal destiny which would inevitably lead this state to destruction.