Je was op zoek naar: realizovatelnost (Tjechisch - Engels)

a) realizovatelnost strukturálních ujednání alternativního trhu;
a) viability of alternative market structural arrangements;

- realizovatelnost a možnost řízení obchodování s emisemi v letecké dopravě,
- feasibility and manageability of emissions trading for aviation;

realizovatelnost a možnost řízení obchodování s emisemi v letecké dopravě;
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;

„chování materiálů na rozdíl od fyziky stanoví komerční realizovatelnost energie z jaderné fúze.
“materials performanceas opposed to physicswill determine the commercial feasibility of fusion energy.

pro realizovatelnost spojení pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti je proto důležitý potenciál trhu a komerční prozkoumání.
market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.

výše nákladů má zásadní vliv na realizovatelnost záměru, nižší prostředky, ale také často vedou ke střídmosti návrhu.
the cost is essential for the viability of the project, less means however often lead to moderate proposals.

použitelnost a ekonomická realizovatelnost této techniky je dána celkovou účinností, které lze dosáhnout, včetně efektivního využívání vytvořené páry.
the applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated

po účasti pracovníků na školení mohou být definovány další standardy, které jsou zdokumentovány a následně je zhodnocena jejich realizovatelnost v praxi.
after the training, new standards are to be defined, documented in a plan and the feasibility of this plan is to be tested in the practice.

rovněž bude zapotřebí desetiletí veřejných a soukromých investic, aby se prokázala realizovatelnost uhelných elektráren, které budou zachytávat svůj oxid uhličitý.
similarly, it will take a decade of public and private investments to demonstrate the feasibility of coal-fired plants that capture their carbon dioxide.

zajistit nezávislé fungování a finanční realizovatelnost nestranného úřadu veřejného ochránce práv a náležité respektování doporučení tohoto úřadu.
ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.

musejí být vlastně interaktivní, neboť není možné dosáhnout úspěchu, pokud u prováděných politik současně nezohledníme ekonomickou realizovatelnost a pozitivní dopady na životní prostředí.
one way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.

tento projekt se opírá o rozsáhlý výzkumný program, který potvrdil praktickou realizovatelnost reaktoru iter, a zahrnuje i průmyslovou výrobu, která bude vyrábět prototypy jeho klíčových komponentů.
this design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of iter and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key iter components.

realizovatelnost takového strategického konceptu bude muset být vyzkoušena na současných přístupových základnách, jako jsou gsm, 3g, r-lan, družicová komunikace, atd.
the viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as gsm, 3g, r-lan, satellite communications etc.

jestliže kapitalismus není schopen uspokojit požadavky nevyhnutelně vyplývající z kalamit, jež sám způsobil, tak nechť zhyne. realizovatelnost nebo nerealizovatelnost je v daném případě otázkou poměru sil, jež se rozhodne pouze bojem.
if capitalism is incapable of satisfying the demands inevitably arising from the calamities generated by itself, then let it perish. “realizability” or “unrealizability” is in the given instance a question of the relationship of forces, which can be decided only by the struggle.

kromě toho je třeba používat regulaci těchto služeb přiměřeným způsobem, aby byla zajištěna stálá realizovatelnost mobilních služeb obsahu a udržování pobídek k vytváření nových mobilních služeb obsahu v budoucnosti.
furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.

komise se domnívá, že většina pozměňovacích návrhů evropského parlamentu je přijatelná plně, v zásadě nebo částečně, jelikož tyto pozměňovací návrhy zachovávají cíle a politickou realizovatelnost návrhu a v mnoha případech vylepšují původní předlohu.
the commission considers that a majority of the european parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.

1.2 sdělení nezahrnuje analýzu proveditelnosti, která by umožnila posouzení realizovatelnosti z hlediska efektivity.
1.2 no feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.