Je was op zoek naar: refratechnik (Tjechisch - Engels)

refratechnik
refratechnik

refratechnik steel gmbh, düsseldorf, německo,
refratechnik steel gmbh, düsseldorf, germany

refratechnik steel gmbh, německo (dovozce ve spojení).
refratechnik steel gmbh, germany (related importer).

ve všech těchto faktorech se refratechnik podstatně lišila od rhi.
in all of these elements refratechnik was substantially different from rhi.

také refratechnik vyrábí dotčený výrobek ve společenství a dováží ho od výrobců v Člr.
refratechnik also produces in the community and imports the product concerned from producers in the prc.

kromě toho bylo zjištěno, že jakékoli srovnání se situací společnosti refratechnik není vhodné.
moreover, it was found that any comparison with the situation of refratechnik is not appropriate.

bylo zjištěno, že téměř polovina prodeje společnosti refratechnik na trhu společenství byla vyrobena v Člr během období šetření.
it has been found that almost half of refratechnik’s sales on the community market were produced in the prc in the ip.

bylo zjištěno, že dva ze spolupracujících výrobců ve společenství také dotčený výrobek z Člr dováželi: rhi a refratechnik.
it was found that two of the cooperating producers within the community also imported the product concerned from the prc: rhi and refratechnik.

společnost refratechnik v první řadě není ani žadatelem a ani nepodporuje podnět, a nemohla tedy být do definice výrobního odvětví společenství zahrnuta.
first of all, not being either a complainant or supporting the complaint, refratechnik could not be included in the definition of community industry.

jeden výrobce, který poskytl podrobnou odpověď v dotazníku, ale namítl proti řízení (refratechnik),
one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (refratechnik),

refratechnik holding gmbh, (odpovědi od refratechnik cement gmbh a refratechnik steel gmbh, německo („refratechnik“).
refratechnik holding gmbh, (responses from refratechnik cement gmbh and refratechnik steel gmbh, germany (refratechnik).

výroba čtyř výrobců ve společenství, kteří plně spolupracovali při šetření, včetně rhi a s výjimkou společnosti refratechnik, činila v průběhu období šetření 233732 tun.
the production of the four community producers that fully cooperated in the investigation including rhi and excluding refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.

Údaje o prodeji výrobního odvětví společenství na trhu společenství byly získány z ověřených odpovědí z dotazníků pěti spolupracujících výrobců ve společenství (včetně společnosti refratechnik).
community industry sales on the community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating community producers (including refratechnik).

s ohledem na vysoký podíl dovozu ve srovnání s celkovým objemem prodeje ve společenství, na skutečnost, že se hlavní obchodní činnost postupně přesouvá do Člr, a na skutečnost, že refratechnik jasně těžil z dumpingových dovozů, se má za to, že by refratechnik měl být vyloučen z výrobního odvětví společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení, a bude se považovat za „další subjekt na trhu“.
bearing in mind the high share of imports compared to total community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the prc and the fact that refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that refratechnik should be excluded from the community industry according to article 4(1)(a) of the basic regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.