Je was op zoek naar: sfouknul (Tjechisch - Engels)

tak, a bráška to sfouknul.
so, my brother has blown it off.

v sobotu odpoledne bylo krásně teplo, vzali jsme děti na zahrádku, tom dvakrát zcela odborně sfouknul svíčky a vrhnul se na dárky.
it was nice and warm on the saturday afternoon, and we took the kids out in our back yard; tom twice blew off his cake candles completely professionally, and rushed to the presents.

s učitelkou jsem domluvila, že donesu na svačinu ovocný dort, tom sfouknul svíčky, děti zapěly, nechali jsme jim pytlíčky s malými dárky (přijde mi to zdravější zvyk, než rozdávat bonbony).
tom had celebrated his birthday at his school on tuesday. i made an arrangement with his teacher that i would bring a fruit cake for everyone's snack break. tom blew off the candles, children sang a tune, we distributed little bags with minuscule gifts (which i find a much healthier custom than handing out candy).