Je was op zoek naar: tabacchi (Tjechisch - Engels)

(dále jen „romana tabacchi“).
(‘romana tabacchi’).

—romana tabacchi -10000000 eur -
—romana tabacchi -eur 10000000 -

romana tabacchi je rodinná obchodní společnost.
romana tabacchi is a family owned company.

via tabacchi 20, induno olona, , italy >>
via butera 35/47, palermo, , italy >>

—romana tabacchi _bar_ 10000000 eur _bar_
—romana tabacchi _bar_ eur 10000000 _bar_

-podstatně snížit pokutu uloženou romana tabacchi;
-substantially reduce the fine imposed on romana tabacchi;

od roku 1997 je romana tabacchi nezávislou obchodní společností.
since 1997, it operates as an independent dealer.

v italštině:„prodotto destinato alla manifattura di tabacchi“
in italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’

Žaloba podaná dne 19. ledna 2006 – romana tabacchi v. komise
action brought on 19 january 2006 — romana tabacchi v commission

snížení pokuty v rámci 10 % je třeba přiznat též společnosti romana tabacchi.
reduction within the 10 % is necessary in respect of romana tabacchi.

v roce 2001 vykoupila společnost romana tabacchi 9,5 % surového tabáku vyprodukovaného v itálii.
in 2001, romana tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in italy.

usnesení předsedy soudu prvního stupně ze dne 7. července 2006 – romana tabacchi v. komise
order of the president of the court of first instance of 7 july 2006 — romana tabacchi v commission

má se za to, že účast společnosti romana tabacchi na protiprávním jednání trvala déle než 2 roky a 9 měsíců.
romana tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months.

v roce 2001 vykoupila společnost romana tabacchi 9,5 % surového tabáku vyprodukovaného v itálii.
in 2001, romana tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in italy.

ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla komise šetření v prostorách společností dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi a romana tabacchi.
on 18 and 19 april 2002, investigations were carried out by the commission at the premises of dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi and romana tabacchi.

v roce 2006 rozhodl soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních 24 věcí a vyhověl dvěma žádostem o předběžná opatření v usneseních globe v. komise a romana tabacchi v. komise72.
in 2006, the president decided 24 cases and twice ordered interim measures, in his orders in globe v commission and romana tabacchi v commission 72.

-porušila zásadu non bis in idem tím, že uložila transcatab a ostatním zpracovatelským podnikům pokutu nejdříve jako členům associazione professionale trasformatori tabacchi italiani a poté jako jednotlivým zpracovatelským podnikům.
-infringed the principle of non bis in idem in that it penalised transcatab and the other processors once in their capacity as members of the associazione professionale trasformatori tabacchi italiani, and again as individual processors.

za polehčující okolnost ve prospěch společnosti romana tabacchi byla uznána skutečnost, že se nepodílela na určitých činnostech kartelu a jednala proti cílům kartelu takovým způsobem, že byli ostatní účastníci donuceni ke společné reakci namířené proti jejímu jednání.
an attenuating circumstance is recognised in favour of romana tabacchi for not taking part in certain aspects of the cartel and for acting against the purpose of the cartel to the point of causing the other participants’ joint reaction against it.

ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla komise šetření v prostorách společností dimon, transcatab trestina azienda tabacchi s.p.a.
on 18-19 april 2002, the commission carried investigations at the premises of dimon, transcatab trestina azienda tabacchi s.p.a.

rozhodnutí zahrnuje i dvě jednotlivá porušení právních předpisů, k nimž došlo v období od počátku roku 1999 do konce roku 2001, která spočívala ve stanovení smluvních cen profesním sdružením italských zpracovatelů tabáku (associazione professionale trasformatori tabacchi italiani, dále jen "apti"), jež toto sdružení sjednalo jménem svých členů při uzavírání meziodvětvových dohod s italským sdružením producentů surového tabáku unione italiana tabacco, (dále jen "unitab") a ve stanovení cen, které unitab sjednal jménem svých členů s apti vzhledem k uvedeným dohodám.
the decision also considers two separate infringements, which took place at least between the beginning of 1999 and the end of 2001, consisting of the fixing by the professional association of italian tobacco processors (associazione professionale trasformatori tabacchi italiani, hereinafter%quot%apti%quot%) of contract prices which it would negotiate, on behalf of its members, for the conclusion of interprofessional agreements with the italian confederation of associations of raw tobacco producers, unione italiana tabacco, (%quot%unitab%quot%), and the fixing by unitab, of the prices which it would negotiate, on behalf of its members, with apti for the conclusion of the same agreements.