Je was op zoek naar: vyšlechtění (Tjechisch - Engels)

jedinou realistickou politikou by prý bylo vyšlechtění „přijatelného diktátora“.
the only realistic policy would be to cultivate an “acceptable dictator.”

vyšlechtění nového plemene může vyžadovat zápis zvířat jiných plemen do hlavního oddílu plemenné knihy.
the creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.

neoliberálové vyšlechtění mmf dnes stále omílají takový výklad skutečnosti, který se rovná opožděnému prohlášení vítězství.
imf-style neo-liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.

vymezení chovných cílů, které v případě zavedení plemenné knihy pro nové plemeno bude obsahovat podrobné okolnosti vyšlechtění nového plemene;
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;

v zájmu vyjasnění povahy populací ve srovnání s odrůdami je třeba stanovit požadavek týkající se počtu odrůd, jež byly použity při křížení k vyšlechtění populace.
in order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.

v roce 1965, po ukončení pokusů, byl zpracován projekt k vyšlechtění nového plemene psů, kteří by spojovali použitelné vlastnosti vlka s vhodnými vlastnostmi psa.
the overwhelming majority of the products of these matings possessed the genetic requirements for continuation of breeding. in the year 1965, after the ending of the experiment, a plan for the breeding of this new breed was worked out.

b) odrůd, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek.
(b) varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.