Je was op zoek naar: vydechovaného vzduchu (Tjechisch - Engels)

... vzduchu.
... atmosphere.

vydechovaném vzduchu
expired air

obsah vody ve vzorku vydechovaného vzduchu se téměř nezmění díky vodnímu uzávěru nafion.
the water content of the breath sample will be kept mostly constant through nafion water trap.

základem je čichový vjem vydechovaného vzduchu nejprve z úst a poté z nosu a jejich následném porovnání
based on smelling the exhaled air of mouth and nose separately and comparing the two

poměr 13c/12c v oxidu uhličitém ve vzorcích vydechovaného vzduchu se stanovuje přímo v dechu.
the determination of 13c/12c-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.

vzorky vydechovaného vzduchu v dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (ndir).
the breath samples, collected in breath bags are analysed by non-dispersive infrared spectroscopy (ndir).

≤ 0, 5 ‰ pro vzorky vydechovaného vzduchu se pohybuje v rozmezí 1% až 7% koncentrace co2
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% co2- concentration

vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (ndir).
the breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (ndir).

linearita:  0,5‰ pro vzorky vydechovaného vzduchu se pohybuje v rozmezí 1% až 7% koncentrace co2
linearity:  0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 % co2-concentration

uvolněný oxid uhličitý se rozšiřuje do krevního řečiště a je přenášen jako hydrogenuhličitan do plic, kde se uvolňuje jako 13co2 do vydechovaného vzduchu.
the carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as 13co2 in exhaled air.

tím se poměřuje izotopové složení oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu.
a membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.

souprava slouží pro jednorázové orientační zjištění alkoholu ve vydechovaném vzduchu.
set is used for disposable detection of alcohol in human exhaled air.

rychlost a rozsah vylučování podané dávky by se měly určit měřením procentuální výtěžnosti (radioaktivní) dávky z moči, výkalů a vydechovaného vzduchu.
the rate and extent of excretion of the administered dose should be determined by measuring the percent recovered (radioactive) dose from urine, faeces and expired air.

její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13co2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
the breath test concept is based upon the oral administration of 13c-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13co2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.

u většiny jedinců byl perflutren v krvi a vydechovaném vzduchu nedetekovatelný po 4-5 minutách.
in most subjects after 4-5 minutes, perflutren was undetectable in blood and expired air.

lidské tělo běžně vylučuje různé množství vody močí, stolicí, potem a párou ve vydechovaném vzduchu.
the human body routinely excretes various amounts of water through urine, stool, sweat, and the air we breathe out.

množství v exkrementech a vydechovaném vzduchu (je-li to relevantní),
quantity in the excreta and expired air (if appropriate),

i přes velkou snahu mnoha autorů o sjednocení kritických hodnot je správná interpretace naměřených objemových procent no ve vydechovaném vzduchu stále předmětem diskuse.
despite a big effort of many authors to unify critical values, the correct interpretation of detected volume percentage of no in exhaled air remains a matter of discussion.

kvantita a procentuální výtěžek radioaktivity v moči, výkalech, vydechovaném vzduchu a v rozpouštědle po vymytí klece od moči a výkalů:
quantity and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage wash.

více než 80% podaného fluoridu sírového bylo prokázáno ve vydechovaném vzduchu během 2 minut po injekci a téměř 100% po 15 minutách.
more than 80% of the administered sulphur hexafluoride was recovered in exhaled air within 2 minutes after injection and almost 100% after 15 minutes.