Je was op zoek naar: vyrovnávají (Tjechisch - Engels)

evropané se vyrovnávají s globalizací.
europeans are facing globalisation.

jak se družstva vyrovnávají se změnou
how cooperatives manage change

mimořádné zisky a schodky se vyrovnávají.
the surplus-profit and deficit balance out.

pozdější výdaje se vyrovnávají ročními platbami.
subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.

ti, kteří přežili, se s následky vyrovnávají dodnes.
those who survived live with the mutulation effects to this day.

interinstitucionální styčné účty se slaďují a vyrovnávají každý měsíc.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.

odchylky se vyrovnávají pro společnost, ne však pro jednotlivého mistra.
the inequalities would be compensated for the society at large, but not for the individual masters.

celkové transfery naopak působí tak, že silně vyrovnávají příjmy.
on the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.

v řadě případů schodky vyrovnávají vyšší přímé zahraniční investice.
increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.

dluhové cenné papíry nabízejí a vyrovnávají decentralizovaně národní centrální banky a
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the ncbs; and

jak usa, tak latinská amerika se s těmito dějinnými rozdíly vyrovnávají dodnes.
both the us and latin america are still coming to terms with those historic divisions.

naše loděnice jsou tlačené do defenzívy a se světovou konkurencí se vyrovnávají ještě hůře.
our shipyards are being forced back onto the defensive, with world competition ever harder for them to match.

blahodárně působí na fyzické tělo, vyrovnávají energie venergetických drahách, energetických centrech.
the sceptres balance energies on all levels! they have a salutary effect on the physical body and balance energy in energy paths and energy centres.

pokud se platby vyrovnávají, fungují peníze jen ideálně jako počítací peníze čili míra hodnoty.
in so far as the payments balance one another, money functions only ideally as money of account, as a measure of value.

německé filmy mají úspěch, protože vyprávějí národní příběhy a vyrovnávají se s nimi filmovými prostředky.
german films are successful because they use national themes when telling universal stories.

jsou také zvyklá na to, že vyrovnávají selhání trhu – která ze strukturální změny částečně vyplývají.
they are also used to offsetting market failure, in part generated by structural change.

s nezbytností zvýšit odbornou manažerskou kompetenci vedoucích kádrů vysokoškolského vzdělávání se jednotlivé evropské země vyrovnávají rozmanitým způsobem.
there are various different responses throughout europe to the need for increased professional management competencies in higher education.

ty se zčásti vyrovnávají, jak ukázal již a. smith, vedlejšími okolnostmi, vlastními každému druhu práce.
75. there are, of course, always differences, in the intensities of the labour in various industries.

obsahují vysoké koncentrace aktivních látek, které vyrovnávají a čistí epidermis a přispívají k zachování výsledků dosažených během přípravné fáze.
these are the last products that are applied before the treatment stage. they contain high concentrations of active ingredients to balance and purify the epidermis and preserve all the benefits of previous treatments.

forwardové položky se oceňují společně se spotovými položkami stejné měny, přitom se vyrovnávají rozdíly, které mohou vzniknout v rámci jedné měny.
the forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.