Je was op zoek naar: zákonné sociální odvody (Tjechisch - Engels)

příspěvky na zákonné sociální pojištění
compulsory social contribution rates

daňové a sociální odvody celkem
total tax and social security revenue

příslušné náklady na zaměstnance (mzdy a sociální odvody):
personnel costs (wages and social security contributions) for:

plat a sociální odvody pozorovatele nesou příslušné marocké orgány.
the salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent moroccan authorities.

je třeba poznamenat, že tato směrnice se nevztahuje na zákonné sociální zabezpečení.
it should be noted that this directive does not cover statutory social security.

povinné daňové a sociální odvody před uplatněním předmětných opatření jsou vymezeny zákonem z roku 1990.
the social security contributions and tax payments made prior to the measures under review are those stipulated in the 1990 law.

provádění této podpory od roku 1997 umožnilo snížit každoroční sociální odvody, které platila společnost france télécom.
the implementation of this aid since 1997 has allowed a reduction in the annual social security costs incurred by france télécom.

díky upravené mks je společnost la poste v postavení konkurenční spravedlnosti vůči svým konkurentům, pokud jde o povinné daňové a sociální odvody;
the adjusted tec places la poste in a situation of competitive fairness vis-à-vis its competitors as regards social security contributions and tax payments;

Údajné výhody a nevýhody nemají ve skutečnosti nic společného s otázkou vyrovnání podmínek hospodářské soutěže na telekomunikačních trzích, pokud jde o sociální odvody.
the alleged advantages and disadvantages are in fact unrelated to the question of levelling the conditions of competition on the telecommunications markets with regard to social security costs.

3.10.2 ten, kdo zařizuje nebo organizuje nehlášenou práci, tím sleduje jeden cíl: nechce platit daně a sociální odvody.
3.10.2 people who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.

dplp by proto po roce 1997 musela financovat ze svých vlastních příjmů jak výdaje na důchody státních zaměstnanců v důchodu, tak sociální odvody na důchodové zabezpečení svých pracovně činných smluvních zaměstnanců.
consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to pensions for its active workforce of contractual employees.

je třeba, aby se posílilo vědomí souvislosti mezi zaplacením sociální odvodů a sociálními příspěvky v budoucnosti.
it is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.

náklady na zaměstnance se omezí na skutečné vykazatelné náklady na práci (odměny, mzdy, sociální odvody a penzijní náklady) vzniklé při provádění studie a laboratorních zkoušek.
staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.

vypočítají se na základě skutečného hrubého platu nebo mzdy s povinnými sociálními odvody, ale bez jakýchkoli jiných nákladů.
they shall be calculated on the basis of the actual gross salary or wages plus obligatory social charges, but excluding any other cost.

personální náklady se omezí na skutečné vykazatelné náklady práce (mzdy, sociální odvody a penzijní náklady) vzniklé při uplatňování prováděcího rozhodnutí 2013/652/eu.
staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of implementing decision 2013/652/eu.

náklady na zaměstnance se omezí na skutečné vykazatelné náklady na práci (základní plat, sociální odvody a penzijní náklady) vzniklé při provádění studie. za tímto účelem musí být vedeny měsíční pracovní výkazy.
staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, to this end monthly time sheets have to be maintained.

s cílem provést analýzu, zda se jedná o výhodu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy, by komise měla posoudit situaci společnosti la poste tím, že porovná povinné daňové a sociální odvody před uplatněním předmětných opatření a po jejich uplatnění.
in ascertaining the existence of an advantage within the meaning of article 87(1) of the treaty, the commission should, therefore, examine the situation of la poste and compare social security contributions and tax payments prior to and following the measures under review.

náklady na umělecké dílo pokrývají náklady na zaměstnance (mzdy a sociální odvody), zejména na režiséra, na asistenta režiséra, na uměleckého ředitele, na osoby zodpovědné za scénář, animaci a ozvučení.
artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment.

3.10.2 ten, kdo zařizuje nebo organizuje nehlášenou práci, tím sleduje jeden cíl: nechce platit daně a sociální odvody. je třeba, aby se posílilo vědomí souvislosti mezi zaplacením sociální odvodů a sociálními příspěvky v budoucnosti.
4. summary and conclusions4.1 undeclared work takes place at all levels of society. however, it is very difficult to establish its overall extent. according to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of eu gdp. there is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.

způsobilé náklady budou zahrnovat náklady na zaměstnance (mzdy a sociální odvody), odpisy hmotného majetku s výjimkou nemovitostí, který bude přímo využíván pro vývoj schválených videoher, a jiné provozní náklady stanovené paušálně ve výši 75 % nákladů na zaměstnance.
eligible expenditure will include the relevant personnel costs (wages and social security), approved depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of video games and other operating expenditure, which is calculated at a flat-rate 75 % of personnel expenditure.