Je was op zoek naar: zakomponovat (Tjechisch - Engels)

všechno se nám tam naštěstí podařilo zakomponovat.
fortunately, everything is there.

skript lze zakomponovat do aplikace například v objektu pmtimer, pmkey, ...
the script can be included into the application for example into the objects pmtimer, pmkey, ...

v redwoodovém lese fotografie často matou a je třeba zakomponovat objekt s představitelou velikostí.
photographs in a redwood forest are often misleading, therefore it is desirable to include an object whose size one can guess.

2.zakomponovat nové poznatky vlastního výzkumu a vývoje společnosti do vzdělávání a potažmo do výrobního procesu
2. incorporate new knowledge of own company research and development into the education and then into the production process

odpověď: můžete je nabízet jako samostatný typ propagačního předmětu a nebo je zakomponovat do komplexní marketingové akce:
answer: you can sell jigsaw puzzles as single advertising matter or include them in integrated marketing campaigns:

strukturovaný dialog také ukázal, že některým členským státům se nepodařilo zakomponovat do svých právních předpisů celou řadu důležitých ustanovení směrnice.
the structured dialogue has also shown that some member states have failed to incorporate a number of important provisions of the directive.

pokud byste mohl zakomponovat program krytý gpl do nesvobodného systému, mělo by to za následek, že i tento program krytý gpl by byl nesvobodný.
if you could incorporate gpl-covered software into a non-free system, it would have the effect of making the gpl-covered software non-free too.

jedním z hlavních náročných úkolů pro architekty bylo zakomponovat budovu z červených cihel do moderního administrativního objektu, aniž by došlo k podstatné změně jejího vzhledu.
one of the main challenges for the architects was to incorporate the large, red-brick building into a modern office structure without changing its fundamental appearance.

nyní je nutné předložit nové legislativní návrhy a zakomponovat iniciativy do rámce příštího programu eu pro výzkum a inovace horizont 2020, který bude ještě schvalovat evropský parlament a rada.
new legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next eu research and innovation programme, horizon 2020, which is subject to approval by the european parliament and council.

integrované podávání zpráv by nemělo býtje třeba chápánoat jako jedináou cestau, jak zakomponovat csr do podnikových strategií, neboť toho lze v praxi dosáhnout i jinými, méně formálními postupy se stejným účinkem.
integrated reporting should not be seen as the only way csr can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.

je třeba podrobně zjistit, jak mohou kulturní a tvůrčí podniky více těžit ze společného umístění, a za tím účelem posilovat tvorbu sítí, lépe podporovat mladé tvůrčí podniky a zakomponovat do stávajících klastrů uživatelský rozměr.
a deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.

dodání vaší překážky - pokud si přejete zakomponovat ji k naší mobilní překážce jako propagační prvek vaší společnosti (na tomto se předem dohodneme tak, aby efekt byl maximální)
personalized hurdles – can be added as a promotional element to our mobile hurdles. we agree on it in advance to maximise the effect.

v emailové zprávě se posílá řetězec, který lze sestavit v promotic a například zakomponovat do textu i požadované údaje (např. o teplotě), které chcete odeslat emailem.
in the email message a string is sent that can be created in the promotic application and for example even required data (e.g. about the temperature) can be inserted into the text that you want to send by an email.

d) gŘ echo by mělo posílit svůj monitorovací systém a zakomponovat do něj písemnou zpětnou vazbu, kterou bude poskytovat partnerům po monitorovacích návštěvách, vývoj srovnatelných informací o nákladech, vysvětlení organizačních otázek realizace a informace o vykonané práci;
(d) dg echo should strengthen its monitoring system in order to include written feedback to partners following monitoring visits, the development of comparative cost information, an explanation of the implementing arrangements and information on what has been done where;