Je was op zoek naar: zapracovat (Tjechisch - Engels)

zapracovat nová technická ustanovení,
incorporating new technical provisions;

takže jste měli na čem zapracovat
so there were things to improve…

zapracovat musíme na hodně věcech.
we have to work on many things.

nastavení adaptačního procesu - jak zapracovat nového zaměstnance
set up of the adaptation process - employee orientation

do smlouvy je nejprve třeba zapracovat dodatečnou prémii.
first, the additional premium needs to be added.

zapracovat cíle integrace do příslušných hlavních evropských programů
building integration objectives into relevant mainstream european programmes

povinnosti zapracovat do produktů určité procento recyklovaných materiálů;
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;

doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
the additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.

tato opatření by se proto měla zapracovat do právních předpisů společenství.
these measures should therefore be incorporated into community law.

doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
the additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.

musíme však stále tvrdě pracovat a zapracovat na pár bodech hry."
musíme však stále tvrdě pracovat a zapracovat na pár bodech hry."

stačí na půdě zapracovat ručním kultivátorem a vytahat vše, co tam nechcete mít.
to do so, simply work the soil with a hand grubber and pull out the unwanted troublemakers.

hráli jsme sice dobře, ale stále musíme zapracovat na proměňování brankových příležitostí.
we played pretty well but still have to work on our scoring.

mohl jsem se zapracovat do skupiny a srovnat,“ popsal průběh závodu koukal.
the classic style was terribly hard, it helped me a lot that there was a lot of tactic playing at the start of the skating part. i was able to achieve my position within the group and adjust to it,” koukal described the progress of the competition.

vítáme připomínky našich uživatelů a snažíme se jejich nápady zapracovat do nových funkcí programu.
we value the feedback from our users and we do our best to turn their ideas and suggestions into new application features.

pokud si to zákazník žádá, dokážeme zapracovat do kolekce například swarovského krystaly nebo jiné doplňky.
if the customer desires it, we are able to embed for example swarovski crystal or other accessories into the collection.

základní průřezové schopnosti: plně zapracovat základní průřezové schopnosti do osnov, hodnocení a kvalifikací23.
transversal key competences: integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.

zapracovat tato opatření do konkrétních politických opatření prostřednictvím svých rozpočtů a zákonů, které projednají národní parlamenty.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.

do směrnice 76/768/ehs lze tedy zapracovat ustanovení zakazující zkoušení konečných kosmetických výrobků na zvířatech.
provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products can therefore be incorporated into directive 76/768/eec.

uvedou příklady záležitostí, které právě infrastrukturní manažeři řeší. prezentace také zdůrazní oblasti, kde je třeba více zapracovat.
the presentation will cover the areas where infrastructure managers can add value to the customers product by giving examples of issues which are being addressed by infrastructure managers.