Je was op zoek naar: zcizení věci (Tjechisch - Engels)

zcizení věci
alienable

zcizení
alienation

zcizení identity
identity theft

zcizení provozních aktiv
disposal of operating assets

výnosy ze zcizení akcií;
proceeds from a disposal of shares;

vyloučení osvobozených zcizení akcií
disallowance of exempt share disposals

h. zcizení propadlých zásob fondem
h. disposal by the fund of forfeited stocks

nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv
acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

zabránit případnému zcizení dodaného softwarového produktu.
selecting text to edit . . . . . . . removing text . . . . . . . . . . replacing text . . . . . . . . . . .

je to tedy zisk ze zcizení, profit upon alienation.
it is therefore profit upon alienation.

v roce zcizení aktiva se žádný odpis neprovede.
no depreciation shall be deducted in the year of disposal.

v roce zcizení aktiva se žádný odpis neprovede.
no depreciation shall be deducted in the year of disposal.

forma ceny předpokládá zcizitelnost zboží za peníze a nutnost tohoto zcizení.
a price therefore implies both that a commodity is exchangeable for money, and also that it must be so exchanged.

zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter nepředurčuje k námořní dopravě.
disposal of operating assets if by virtue of their nature they are not intended for maritime transport.

v případě ztráty či zcizení platební karty visa vydané citibank - blokace karty
in case of lost or stolen payment card visa issued by citibank- card blocking

f) zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter nepředurčuje k námořní dopravě.
(f) disposal of operating assets if by their nature they are not intended for maritime transport.

Šifrování dat – systém zabraňující neoprávněné manipulaci s daty, jejich možnému zcizení nebo modifikaci.
data encryption – a system preventing unauthorized data manipulation and possible data theft or modification.

„realizovaná ztráta z investic“, která představuje ztrátu vzniklou při zcizení investičních nástrojů nebo podílů,
‘realised loss on investments’, representing loss on the disposal of investments,

v případě zcizení (změny vlastnictví) podniku vyrábějícího bramborový škrob přidělí členský stát podniku-nabyvateli subkvótu převáděného podniku.
in the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the member state shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.

všechna zbylá aktiva emi budou zcizena a všechny zbylé závazky emi budou vyrovnány.
all remaining assets of the emi shall be disposed of and all remaining liabilities of the emi shall be settled.