Je was op zoek naar: zlomyslnosti (Tjechisch - Engels)

on se zdála být neschopná zlomyslnosti.
he seemed to be incapable of malice.

Ó, kde je cíl zloby lidí a konec jejich zlomyslnosti?!“
o, were is the goal of evil of mankind and the end of their malice?!"

ale čistě neznalost bez zlomyslnosti může také způsobit velké problémy.
but pure ignorance without malice can also cause major problems.

... on byl velmi vlídně a tolerantní a naprosto postrádá zlomyslnosti.
... he was very kindly and tolerant and absolutely devoid of malice.

kdožkoliv učiní tak ze zlomyslnosti a špatnosti, za potravu dáme jej ohni: a snadným jest to bohu!
and whoever commits that through aggression and injustice, we shall cast him into the fire, and that is easy for allah.

celkem v tom však vůbec nebezpečí není; neboť tento lid je také pro jisté zlomyslnosti příliš slepý a hloupý.
on the whole no danger is lurking, because these people are too stupid and blind even for nasty things.

kdybych řekl něco, co není technicky přesné, je to vzhledem k mé horší chápání složitého ekosystému, nebylo úmyslné zlomyslnosti.
if i said something that’s not technically accurate, it’s due to my inferior understanding of a complex ecosystem, not intentional malice.

dlouhou dobu provádí tento člověk beztrestně nejhrubší zlomyslnosti; neboť nelze se ho zmocnit, protože ho chrání jeho pravá satanská chytrost.
for a long time man has been practicing his very coarsest malice without being punished; for one cannot arrest him, because his genuine satanic cleverness protects him from it.

je-li jehova takový jako vy, zda není tu naše obluda lamech ve vší své nejvýš nelidské zlomyslnosti naproti tomu tichý večerní vánek?!
if jehovah is like you, is not our monster lamech in comparison a light evening breeze despite all his inhuman wickedness?

jeho styl je jasný a energický, jeho názory, zda bychom s nimi souhlasíte nebo ne, jsou vyjádřeny důrazně, často s humorem a trochu jemné zlomyslnosti.
his style is clear and exuberant, his opinions, whether we agree with them or not, are expressed forcefully, often with humour and a little gentle malice.

budeš-li však plný neklidu a zlomyslnosti, budeš muset sobě samému připočíst, dá-li ti pán ostří svého hněvu okusit!“
however, if you are restless and mischievous, it will be solely your own fault should you get a taste of the severity of the lord's wrath!"

[db 2.105.7] ale jak to přijde, že se tedy potomci kainovi ocitli ve vší takové slepotě a konečně ve vší zlomyslnosti?
[hg 2.105.7] "how come that all cain's descendants sank into such blindness and, finally, complete depravity?

[db 2.199.23] díky tobě, drahá ženo, za tuto zprávu! thubalkain se již dovede proti takové zlomyslnosti postavit!“
[hg 2.199.23] "thank you, my dear wife, for this information! thubalkain will know how to oppose such villainy!"

[db 2.28.6] a abedam mu odpověděl: „měj jen krátké strpení a velmi brzy se přesvědčíš o velké opovážlivé zlomyslnosti lamechově.
[hg 2.28.6] and abedam replied: "just be patient for a little while and you will soon convince yourself of the great recklessness and wickedness of lamech.

[bm 81.16] ale tvá poznámka o velké roztažnosti těchto zdánlivých žab, není ničím jiným než tvému duchu vrozené vtipkování, které nemá v sobě zcela žádnou zlomyslnost.
[bm 81.16] however, in your remark about the elasticity of the skin of these frogs there was no malice, only the wittiness innate in your spirit.