Je was op zoek naar: opustit (Tjechisch - Fins)

opustit
lähteä

opustit místnost
lähde huoneesta

zákaz opustit území
maastapoistumiskielto

opustit odpojený režim?
pysy paikallisessa tilassa?

přejete si opustit% 1?
haluatko poistua kanavalta% 1?

opravdu chcete opustit% 1?
oletko varma, että haluat lopettaa% 1?

rozhodnutí o povinnosti opustit území
palauttamispäätös

hospodářství nesmí opustit žádná vejce;
tilalta ei saa viedä pois munia;

já jsem zemi svých předků opustit nechtěl...
mutta minä en halunnut jättää esi-isiemme maita…

f) hospodářství nesmí opustit žádná vejce;
f) tilalta ei saa viedä pois munia;

-opustit celní území společenství v nezměněném stavu
-niiden on poistuttava yhteisön tullialueelta sellaisenaan

-opustit celní území společenství v nezměněném stavu,
-on poistunut sellaisenaan yhteisön tullialueelta,

omezení vztahující se k možnosti opustit území vykonávajícího státu
velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen

a) opustit celní území společenství v nezměněném stavu;
a) ne on viety sellaisinaan yhteisön tullialueen ulkopuolelle,

b) zboží které, protože má opustit území společenství:
b) tavaroista, joiden on määrä lähteä yhteisön tilastoalueelta, ja:

lékař rozhodne, kdy vám bude dovoleno opustit oddělení nukleární medicíny.
hän myös päättää, milloin saat lähteä isotooppilääketieteen osastolta.

střednědobého cíle v roce 2007, hodlají opustit strukturální rozpočtovou pozici v roce 2008.
myöhemmin niitä sen sijaan pahensivat muut tekijät, jotka pienensivät verotuloja varsinkin vuonna 2002.

„jsemmoc ráda, že jsem dokázala opustit svoje teplé místečko v kanceláři.
olen erittäin onnellinen siitä, että jätin turvallisen työpaikkani ja keskityin omaan yritykseeni.

dokud nebudou k dispozici výsledky těchto testů, nesmí žádná prasata opustit hospodářství.
sikoja ei saa siirtää pois tilalta, ennen kuin mainittujen kokeiden tulokset ovat selvillä.

plavidla mohou opustit vody společenství pouze po proplutí jedné z následujících kontrolních tras:
alukset poistuvat yhteisön vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä: