Je was op zoek naar: třepáním (Tjechisch - Fins)

prášek musí být před použitím rozpuštěn v přiloženém rozpouštědle jemným třepáním.
kuiva- aine tulee saattaa ennen käyttöä liuottimella käyttövalmiiksi pyörittelemällä injektiopulloa hellävaraisesti.

tuk rovnoměrně rozprostřete třepáním, a je-li to nutné, také promícháním.
sekoitetaan tasaiseksi pyörivällä liikkeellä ja tarvittaessa sekoittamalla.

prášek rozpusťte třepáním po dobu pěti minut na mechanické třepačce (6.3).
liuotetaan jauhe ravistaen 5 minuutin ajan ravistelijalla (6.3).

roztok je třeba promíchat jemným převracením vaku či lahve (nikoli třepáním) tak, aby nedošlo k napěnění.
infuusionestepussia ei pidä ravistaa, vaan varovasti kääntää ylösalaisin vaahdonmuodostuksen estämiseksi.

prášek rozpusťte pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3).
liuotetaan jauhe ravistamalla viisi minuuttia tai sekoitetaan hapan kirnupiimä ravistamalla sitä 30 minuuttia mekaanisella ravistimella (6.3).

dávky větší než 100 mg by měly být naředěny ve 150 ml fyziologického roztoku (viz bod 4. 2.) naředěný roztok se má promíchat opatrným obracením, nikoli třepáním.
Älä ravista.

ve 100 ml destilované vody třepáním rozpusťte 75 g cacl2 · 2 h2o (pozor na exotermickou reakci).
liuotetaan 75 g cacl2 · 2 h2o:ta 100 ml:aan tislattua vettä ravistamalla (huomioidaan eksoterminen reaktio).

příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.