Je was op zoek naar: datum splatnosti (Tjechisch - Frans)

datum splatnosti
échéance

datum splatnosti: …
date limite de paiement:

datum splatnosti poplatků
exigibilité des taxes et des tarifs

další datum splatnosti:
date du prochain paiement:

datum splatnosti výše inkasa.
l’échéance convenue pour l’exécution du prélèvement.

- bylo uvedeno datum splatnosti,
- la date d'échéance,

datum splatnosti následujících splátek:
périodicité des versements suivants

e) je určeno datum splatnosti;
e) la date d'échéance;

datum splatnosti a opožděné platby
dates d'échéance, retards de paiement

den splatnosti
date de remboursement

pásmo splatnosti
fourchette d’échéances

nalší datum splatnosti je dřívější, než je datum otevření
la date de l'échéance suivante est antérieure à la date d' ouverture

toto datum splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
cette date d'échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.

Šetření navíc prokázalo, že při jakýchkoli způsobech platby se obvykle nedodržuje datum splatnosti.
en outre, l'enquête a montré que, pour tous les modes de paiement, les dates de règlement n'ont normalement pas été respectées.

datum splatnosti: když 70 % částky počáteční platby bylo vynaloženo na úrovni konečného příjemce
délai de remise du rapport: lorsque 70 % du montant du premier préfinancement ont été exposés par le bénéficiaire final.

tabulka 1 : podkladová obchodovatelná aktiva využitá při transakcích charakteristiky jméno kategorie aktiva datum splatnosti definice kupónu frekvence kupónu zbytková splatnost srážka
tableau 1 actifs négociables mobilisés en garantie dans les opérations caractéristiques appellation catégorie d' actif date d' échéance type de coupon fréquence de coupon durée résiduelle taux de décote

i) částku závazku, měnu, ve které je vyjádřen, úrokovou míru a datum splatnosti nebo skutečnost, že se jedná o trvalou položku;
i) le montant de l'emprunt, la monnaie dans laquelle il est libellé, le taux d'intérêt et l'échéance ou une mention indiquant qu'il s'agit d'un emprunt perpétuel;

pokud jde o čtvrtou zálohu, která mohla být určena fpap (viz 22. bod odůvodnění), není známé datum úmluvy ani datum splatnosti navrácení.
quant à la quatrième avance dont pourrait avoir bénéficié le fpap (voir considérant 22), ni la date de la convention ni la date d’échéance du remboursement ne sont connues.

poplatky, pro něž není určeno datum splatnosti v tomto nařízení nebo v nařízení (ehs) č. 2309/93, jsou splatné ke dni přijetí dané žádosti.
les redevances dont la date d'échéance n'est pas précisée dans le présent règlement ou dans le règlement (cee) n° 2309/93 sont dues à la date de réception de la demande correspondante.

2. "nárokem" peněžitý nárok na konkrétní částku, která je splatná nebo jejíž datum splatnosti je uvedeno v rozhodnutí, soudním smíru nebo úřední listině;
2. "créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;