Je was op zoek naar: eups (Tjechisch - Frans)

eups nenahrazuje euroregion.
le gect ne remplace pas l'eurorégion.

využívání eups je dobrovolné.
le gect est facultatif.

pro přeshraniční spolupráci (eups)
coopération transfrontalière (gect)"

eups nebrání ani nestojí v cestě dohodám o užší spolupráci.
le gect ne remplace pas l'eurorégion.

bylo by vhodné, aby byly výslovně zapojeny do vytváření eups.
il serait intéressant qu'ils puissent être explicitement concernés par la création d'un gect.

2.3.3 eups nebrání ani nestojí v cestě dohodám o užší spolupráci.
2.3.3 le gect n'est pas limitatif et n'est pas un obstacle à des accords de coopération plus avancés.

2.3 ehsv bere na vědomí argumentaci komise a zvláště nepovinný aspekt vytvoření eups.
2.3 le cese prend acte de l'argumentation de la commission et, notamment de l'aspect non obligatoire de la création du gect.

komise (i když je eups dobrovolné) by měla zainteresovaným aktérům navrhnout nějaký model.
la commission (même si le gect est facultatif) devrait proposer un modèle aux acteurs concernés.

1.12 komise nechtěla vykonávat práci za členské státy a zdůrazňuje, že eups je a zůstane nástrojem subsidiarity.
1.12 la commission n'a pas voulu faire le travail des États membres et souligne ainsi que le gect est et restera un instrument de subsidiarité.

1.16 komise potvrzuje, že je možné získat pomoc ze strukturálních fondů, aniž by bylo nutné využívat eups.
1.16 la commission confirme que l'on peut être bénéficiaire des fonds structurels sans avoir recours à un gect.

stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení evropského parlamentu a rady o evropském uskupení pro přeshraniční spolupráci (eups)
avis du comité économique et social européen sur la "proposition de règlement du parlement européen et du conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (gect)"

1.10 komise se záměrně nesnažila řešit další fiskální aspekty pomocí tohoto nového nástroje (eups).
1.10 la commission délibérément n'a pas recherché avec ce nouvel instrument (gect) à régler d'autres aspects fiscaux.

cílem eups je usnadnění a podpora přeshraniční spolupráce členských států, jakož i regionálních a místních orgánů doplnit, hospodářských a sociálních aktérů a dalších příslušných organizací občanské společnosti za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
le gect a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière des États membres, ainsi que des collectivités régionales et locales ajouter et des acteurs économiques et sociaux, ainsi que des autres organisations concernées de la société civile afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.