Je was op zoek naar: maastrichtské (Tjechisch - Frans)

podpis maastrichtské smlouvy.
signature du traité de maastricht.

od maastrichtské smlouvy po pakt stability a růstu
du traité de maastricht au pacte de stabilité et de croissance

od maastrichtské smlouvy po pakt o stabilitě a růstu
du traité de maastricht au pacte de stabilité et de croissance

1 . podpis maastrichtské smlouvy v roce 1992 tři i. ii .
1 pierre werner était premier ministre du luxembourg à cette époque .

po maastrichtské smlouvě se však prohlubování evropské politické unie poněkudzpomalilo.
mais après maastricht, l’approfondissement de l’union politique européennes’est quelque peu essoufflé.

pro neoliberální smýšlení byla asymetrická konstrukce maastrichtské smlouvy přímo ideální.
dans l’esprit néolibéral, la construction asymétrique de maastricht était même idéale.

o správném používání tohoto principu hovoříme již od podepsání maastrichtské smlouvy.
depuis le traité de maastricht, on débat de la bonne application de ce principe.

v maastrichtské smlouvě je toto právo zakot-veno v kapitole o občanství.
le traité de maastricht a consacré ce droit dans le chapitre sur la citoyenneté.

toto asymetrické uspořádání maastrichtské smlouvy bylo výsledkem historického propojení dvou politických proudů.
l’architecture asymétrique de maastricht était le résultat d’une rencontre historique de deux courants politiques.

po maastrichtské smlouvě se ale zdálo, že se další vývoj prohlubování evropsképolitické unie zpomalil.
mais après maastricht, l’approfondissement de l’union politique européennes’est quelque peu essoufflé.

podpis maastrichtské smlouvy v roce 1992 tři etapy hmu : i. jednotný evropský trh ii .
le traité de maastricht signé en 1992 trois étapes vers l' uem i. le marché unique européen ii .

mohou nám poskytnout čas, ale rozhodně nemohou nahradit trvalou stabilizaci vratké konstrukce maastrichtské smlouvy.
elles permettent de gagner du temps, mais certainement pas de stabiliser durablement la construction bancale mise en place par le traité de maastricht.

1 . podpis maastrichtské smlouvy v roce 1992 tři etapy hmu : i. jednotný evropský trh ii .
1 pierre werner était premier ministre du luxembourg à cette époque .

na rozdíl od některých předchozích revizísmluv (jednotného aktu nebo maastrichtské smlouvy) ústava významně nerozšířilapůsobnost unie.
contrairement à certainesprécédentes révisions des traités (acte unique ou traité de maastricht), la constitution n’a pas étendu de façon notoire les compétences de l’union.

3.1.1 hospodářská a měnová unie je možná nejdůležitějším pilířem maastrichtské smlouvy, ne však jediným.
3.1.1 l’uem est peut-être le principal pilier du traité de maastricht, mais ce n’est pas le seul.

rada má politickou odpovědnost vyplývající z maastrichtské smlouvy, která vážně omezila hmu vytvořenou na jejím základě.
le conseil porte en la matière des responsabilités politiques, qui, résultant du traité de maastricht, ont sévèrement bridé l'uem qu'il avait institué.

diskuse začala při jednání o maastrichtské smlouvě (1992), která posílila sociální dimenzi evropského modelu prostřednictvím sociálního protokolu.
le débat qui s’est ouvert dans le cadre de la négociation du traité de maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à travers un protocole social, a conduit, lors du conseil européen d’amsterdam (1997) à un accord sur de nouvelles dispositions en matière d’emploi dans le traité.

upravuje smlouvu o evropské unii( maastrichtská smlouva) a smlouvu o založení evropského společenství( Římská smlouva).
il modifie le traité sur l’ union européenne( traité « de maastricht ») et le traité instituant la communauté européenne( traité « de rome »).