Je was op zoek naar: neratifikovaly (Tjechisch - Frans)

západní země dosud úmluvu neratifikovaly
les pays occidentaux n'ont pas ratifié la convention

rakousko a itálie ho zatím neratifikovaly.
l’autriche et l’italie ne l’ont toujours pas ratifié.

spojené státy americké kjótský protokol neratifikovaly.
les États-unis n’ont pas encore ratifié le protocole de kyoto.

protože ji ale usa neratifikovaly, smlouva nikdy nenabyla platnosti.
cependant, cet accord n'est jamais entré en vigueur car les États-unis n'ont pas achevé leurs procédures de ratification nationales.

Členské státy, které protokol dosud neratifikovaly, by tak měly neprodleně učinit.
les États membres qui n’ont pas encore ratifié ce protocole devraient donc s’y employer d'urgence.

ani jednu úmluvu ciec neratifikovaly všechny členské státy unie, které jsou rovněž členy ciec.
pas une seule convention de la ciec n'a été ratifiée par l'ensemble des États membres de l'union qui sont aussi membres de la ciec.

hlavní rozdíl ve srovnání s unfccc spočívá v tom, že kjótský protokol neratifikovaly spojené státy.
sa non-ratification par les États-unis est ce qui le distingue principalement de la ccnucc.

do tohoto projektu budou zapojeny i vybrané signatářské státy v africe, které ctbt zatím neratifikovaly.
des États signataires africains déterminés, qui doivent encore ratifier le tice, participeront également à ce projet.

současně se přijímající země zavazují, že ratifikují a budou účinně provádět mezinárodní úmluvy, jež dosud neratifikovaly.
en même temps, les pays bénéficiaires s’engagent eux-mêmes à ratifier et à effectivement appliquer les conventions internationales qu’ils n’ont pas encore ratifiées.

dotyčné země, které dohodu ani nepodepsaly ani neratifikovaly, k ní mohou přistoupit prostřednictvím postupu přistoupení podle článku 94.
les pays concernés qui n'ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d'adhésion prévue à l'article 94.

skutečnost, že belgie a Řecko dosud dohodu ecaa neratifikovaly, ovlivňuje otevření trhů letecké dopravy se zeměmi západního balkánu.
l'absence de ratification par la belgique et la grèce de l'accord eaec a des conséquences sur l'ouverture de marchés avec les balkans occidentaux dans le domaine aéronautique.

4.5 obzvláště symbolický je neúspěch patentu společenství, který od podpisu v roce 1975 dosud všechny státy neratifikovaly.
4.5 un échec particulièrement emblématique est celui du brevet communautaire, faute de ratification par l’ensemble des États membres depuis sa signature en 1975.

v ještě větší míře než eu mají značný potenciál pro snižování svých emisí skleníkových plynů rozvinuté země, které kjótský protokol neratifikovaly.
plus encore que l'ue, les pays développés qui n'ont pas ratifié le protocole de kyoto ont un important potentiel de réduction de leurs émissions de ges.

eu rovněž vyzývá země, které dosud neratifikovaly Úmluvu o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní nebo její příslušné protokoly, aby tak co možná nejrychleji učinily.
l'ue s’en appelle également aux pays qui n'ont pas encore ratifié la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, ou ses protocoles pertinents, à le faire dès que possible.

4.5.10 ehsv coby zástupce organizované občanské společnosti eu nerozumí tomu, jak je možné, že některé členské státy unie dosud neratifikovaly úmluvu rady evropy o kyberkriminalitě.
4.5.10 le cese, en tant que représentant de la société civile organisée de l'ue, ne peut comprendre que certains États membres de l'union n'aient pas encore ratifié la convention du conseil de l'europe contre la cybercriminalité.

5. vyzývá země, které dosud kjótský protokol neratifikovaly, aby tak učinily co nejdříve. vyzývá vládu spojených států,aby pře hodnotila své rozhodnutí o neúčasti;
5. dans le même temps, appelle les pays n'ayant pas encore ratifié le protocole de kyoto à s'y consacrer dans les plus brefs délais; appelle le gouvernement américain à revenir sur sa décision de ne pas y participer;

- začlenění všech ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce do rozhodnutí a rámcových rozhodnutí, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;
- la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les États membres,

b) státy, které podepsaly, ale neratifikovaly ctbt, zejména státy, na jejichž území budou umístěny stanice mezinárodního monitorovacího systému (ims);
b) les États qui ont signé le traité mais ne l'ont pas ratifié, en particulier ceux qui accueilleront des stations du système de surveillance international (ims);

loď pluje pod vlajkou země, která neratifikovala úmluvu stcw, nebo má velitele, důstojníka nebo člena mužstva, který je držitelem průkazu způsobilosti vydaného třetí zemí, která neratifikovala úmluvu stcw.
le navire bat pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié la convention stcw ou le capitaine, un officier ou un matelot possède un brevet délivré par un pays tiers qui n'a pas ratifié la convention stcw.