Je was op zoek naar: odstraňovat (Tjechisch - Frans)

odstraňovat stereotypy
faire échec aux stéréotypes

nadále odstraňovat úzké profily
opération continue sur les goulets d'étranglement

odstraňovat rizika u zdroje;
combattre les risques à la source;

c) odstraňovat rizika u zdroje;
c)combattre les risques à la source;

bubliny nemusíte před injekcí odstraňovat.
il n’est pas nécessaire d’évacuer cette bulle avant l’injection.

odstraňovat stažené soubory z download listu
effacer les liens téléchargés de la liste

překážky integrace je třeba aktivně odstraňovat.
les obstacles à l'intégration doivent être activement éliminés.

tuto vzduchovou bublinu nemusíte před aplikací odstraňovat.
il n’est pas nécessaire d’éliminer cette bulle d’air avant l’injection.

odstraňovat chybu hlásící odkazy z download listu
effacer les liens erronés de la liste

nemusíte vzduchové bubliny před podáním injekce odstraňovat.
il n’est pas nécessaire d’éliminer la bulle avant l’injection.

odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček
supprimer les billes de couleur du plateau en formant des lignes

dále odstraňovat omezení bránící přímým zahraničním investicím pocházejícím z eu.
continuer à supprimer les restrictions frappant les investissements étrangers directs originaires de l’union européenne.

mohou být vidět malé vzduchové bublinky, které není třeba odstraňovat.
vous pouvez voir une petite bulle d'air.

daňové systémy by měly lépe podporovat tvorbu pracovních míst a odstraňovat nerovnosti.
la fiscalité devrait soutenir davantage la création d’emplois et remédier aux inégalités.

dna polymeráza epsilon není schopná odstraňovat gemcitabin a opravit rostoucí dna řetězce.
l'adn polymérase epsilon est incapable d'éliminer la gemcitabine et de réparer les chaînes d'adn en cours de formation.

kaspofungin nelze odstraňovat dialýzou, takže po hemodialýze není nutné doplňující podání.
la caspofungine n’est pas éliminée par dialyse, et par conséquent une dose supplémentaire n’est pas nécessaire à la suite d’une hémodialyse.

eu nesmí nestabilitu na globálních potravinových trzích vytvářet, ale musí ji odstraňovat.
l'ue ne doit pas être facteur d'instabilité sur les marchés alimentaires mondiaux, mais au contraire l'éliminer.

komise chce odstraňovat stále znovu se objevující překážky striktnějším uplatňováním zásady vzájemného uznávání.
la commission entend s’attaquer aux obstacles récurrents par une application renforcée du principe de reconnaissance mutuelle.

krytka by se neměla odstraňovat, dokud nebudete připraven(a) k aplikaci léku.
ne retirez pas le protège aiguille avant d’être prêt à injecter.

odstraňovat segmentaci námořních politik a přispívat k rozpoznávání příležitostí k růstu,
mettre fin à la segmentation des politiques maritimes et contribuer à la détermination des possibilités de croissance,