Je was op zoek naar: mluvíte (Tjechisch - Grieks)

nebo ne vy jste, jenž mluvíte, ale duch otce vašeho, jenž mluví v vás.
Επειδη σεις δεν εισθε οι λαλουντες, αλλα το Πνευμα του Πατρος σας, το οποιον λαλει εν υμιν.

avšak mluvíte-li s ním jeho rodnou řečí, vnímá vás srdcem.“
Εάν του µιλήσεις στη δική του γλώσσα, µιλάς στην καρδιά του.»

i řekl: zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: poďme, obětujme hospodinu.
Ο δε απεκριθη, Οκνηροι εισθε, οκνηροι δια τουτο λεγετε, Αφες να υπαγωμεν να προσφερωμεν θυσιαν προς τον Κυριον

mandela k tomu dodává: „mluvíte-li s člověkem jazykem, jemuž rozumí, vnímá vás hlavou.
ανάγκη για διαpiολιτισµικό διάλογο και κατανόηση γίνεται όλο και piιο εpiιτακτική.

pročež takto praví panovník hospodin: proto že mluvíte marnost, a vídáte lež, protož aj, já jsem proti vám, praví panovník hospodin.
Οθεν ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Επειδη ελαλησατε ματαιοτητας και ειδετε ψευδη, δια τουτο, ιδου, εγω ειμαι εναντιον σας, λεγει Κυριος ο Θεος.

protož takto praví hospodin bůh zástupů: proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος ο Θεος των δυναμεων Επειδη λαλειτε τον λογον τουτον, ιδου, εγω θελω καμει τους λογους μου εν τω στοματι σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και θελει καταφαγει αυτους.

mít jako mateřštinu jeden z hlavních světových jazyků může být rovněž velice demotivující. „mluvíte-li anglicky, nic moc dalšího už nepotřebujete,“ připouští britský redaktor neil.
Παρόλο piου piολλοί εµpiνέονται αpiό τους δασκάλους τους και ανακαλύpiτουν ένα piάθος για τις γλώσσες, αυτή η στάση µpiορεί να ξεκινήσει αpiό το σχολείο, όpiου η αξία της ξένης γλώσσας δεν µpiορεί να εκτιµηθεί, και οι εξετάσεις αpiοτελούν αpiοτρεpiτικό piαράγοντα.