Je was op zoek naar: oboustranně (Tjechisch - Grieks)

zarovnat oboustranně
Πλήρης στοίχιση

střed: nikl oboustranně pokovený
Εξωτερικό: κράµα χαλκού-νικελίου

otevřené oboustranně použitelné záchranné vory prav.
Ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες

střed: nikl oboustranně pokovený niklovou mosazí mědiniklem
Εξωτερικό: κράµα ορειχάλκου-

oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Καλυμμένες αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες

brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: μονοεστιακοί

poté budou moci oboustranně schválené změny vstupovat v platnost v dohodnutý den.
Μετά παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τροποποιήσεις οι οποίες θα ήταν δυνατό να αποφασισθούν με κοινή συμφωνία, θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί.

brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené, jiné než jednoohniskové
Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: άλλοι

smluvní strany budou spolupracovat na co nejrychlejším přijetí a rozvoji oboustranně vyhovující obecné úpravy týkající se závazků vůči třetím stranám.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργασθούν για να επεξεργασθούν και υιοθετήσουν το συντομότερο δυνατό γενικές διατάξεις που θα ικανοποιούν αμφότερα τα μέρη στον τομέα της αστικής ευθύνης.

Článek 11. cílem tohoto společného postoje je upevnit oboustranně výhodné vztahy mezi eu a nigérií ve všech oblastech společného zájmu.
(6) Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, χρειάζεται δράση της ΕΕ,ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

s vĚdomÍm, že společenství a indie provádějí společné vědeckotechnické programy v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné posílit spolupráci,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ινδία επιδιώκουν κοινά ερευνητικά και τεχνολογικά προγράμματα σε μια σειρά πεδίων κοινού ενδιαφέροντος και ότι είναι δυνατόν να προκύψει αμοιβαίο όφελος εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προωθήσουν περαιτέρω συνεργασία,

pokud se přijetí této obecné úpravy opozdí, smluvní strany se budou vzájemně konzultovat za účelem přijetí oboustranně vyhovující příslušné úpravy pro podporu zvláštních transakcí.
Σε περίπτωση που η υιοθέτηση αυτών των γενικών διατάξεων καθυστερήσει, τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεννοηθούν προκειμένου να θεσπίσουν διατάξεις ad hoc που θα ικανοποιούν αμφότερα τα μέρη, και θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση ιδιαιτέρων συναλλαγών.

hledání oboustranně výhodných řešení přínosných pro všechny pilíře trvale udržitelného rozvoje – hospodářský, sociální a ekologický – je prvořadé.
Η ανάγκη για αναζήτηση εpiιτυχών λύσεων piου να ωφελούν και του τρει άξονε τη αειφόρου ανάpiτυξη – οικονοικό, κοινωνικό και piεριβαλλοντικό – είναι εpiιτακτική.

kdykoli je to možné, snaží se veřejný ochráncepráv dosáhnout oboustranně pozitivníhovýsledku, který uspokojí stěžovatele i instituci, vůči níž je st�žnost vznesena.
Όποτε είναι δυνατόν, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να καταλήξει σε ένα θετικό αποτέλεσμα, που να ικανοποιεί τόσο τον ενδιαφερόμενο όσο και το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο.

toviaz 8 mg tablety s prodlouženým uvolňováním jsou modré, oválné a oboustranně vypouklé, potahované a na jedné straně mají vyražena písmena „ ft “.
Τα toviaz 8 mg δισκία παρατεταµένης αποδέσµευσης είναι µπλε χρώµατος, ωοειδή, αµφίκυρτα, επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο και χαραγµένα στη µία πλευρά µε τα γράµµατα ‘ ft ’.

hostitelská strana nebo účastník zajistí odpovídající ubytování přiděleným nebo vyměněným pracovníkům druhé strany nebo účastníka (a jejich rodinám) na oboustranně přijatelném vzájemném základě;
Το αντισυμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων υποδοχής μεριμνά για την προσήκουσα στέγαση του αποσπώμενου ή ανταλλασσόμενου προσωπικού του άλλου αντισυμβαλλόμενου μέρους ή του συμμετέχοντος (και των οικογενειών τους) σε κοινώς ευμενή, αμοιβαία βάση.

oboustranná trestnost
Διττό αξιόποινο