Je was op zoek naar: uspořádat (Tjechisch - Grieks)

uspořádat
ταξινομώ

uspořádat soubory
Οργάνωση αρχείων

vždy uspořádat do kaskády
Πάντα σε επικάλυψη

automaticky uspořádat do dlaždic
Παράθεση όλων αυτομάτως

uspořádat svobodné a spravedlivé volby.
Διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.

vytvořit, znovu uspořádat a odstranit oddíly
Δημιουργήστε, αναδιοργανώστε και διαγράψτε κατατμήσεις

uspořádat svobodné, spravedlivé a transparentní volby.
Διεξαγωγή ελεύθερων, αδιάβλητων και διαφανών εκλογών.

na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.
Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη.

v roce 2002 umožnila společnost wclcs uspořádat kurz krajkářství pro začátečníky.
Το 2002, ηwclcs διευκόλυνε την οργάνωση Ä α θ η Ä ά των κατασκευή ¾ δ αν τ έ λ α ¾ .

komise má v plánu uspořádat na podzim k této otázce mimořádný sociální summit.
Η Εpiιτροpiή piρογραατίζει ια έκτακτη κοινωνική σύνοδο κορυφޏ το φθινόpiωρο για το ζήτηα αυτό.

bylo třeba uspořádat třetí veřejnou soutěž, avšak v době auditu byl projekt zastaven.
Χρειάστηκε να διοργανωθεί τρίτη διαδικασία διαγωνισού, αλλά κατά τη χρονική στιγή του ελέγχου το έργο είχε piαγώσει.

kromě toho bude úkolem sekretariátu uspořádat závěrečnou veřejnou akci a zajistit kompletaci a distribuci závěrečné zprávy.
Επιπλέον, η Γραμματεία είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση της τελικής δημόσιας εκδήλωσης καθώς και για την ολοκλήρωση και τη διάδοση της τελικής έκθεσης.

i – právní rámec b) zda uspořádat vnitřní výběrové řízení v rámci orgánu společenství,
i — Το νομικό πλαίσιο β) τις δυνατότητες οργανώσεως εσωτερικών διαγωνισμών στο όργανο·

mechanismus pro ukládání by měl regulované informace uspořádat a zařadit do kategorií přinejmenším podle položek uvedených v prvním pododstavci.
Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να οργανώνει και να κατηγοριοποιεί τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες τουλάχιστον σύμφωνα με τα στοιχεία του παραπάνω πρώτου εδαφίου.

příklady: architekt usazený ve francii dostane zakázku k navržení domu v německu nebo pořadatel akcí z finska chce uspořádat festival
φεστιβάλ στην Εσθονία.

odpovědné úkoly náležející komisi může mezi její členy uspořádat a rozdělit její předseda vsouladu s článkem i-26 odstavcem 3.
Οι αρµοδιότητες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαρθρώνονται και κατανέµονται µεταξύ των µελών της α p i ό τον Πρόεδρό της, σύµφωνα µε το άρθρο Ι-26 piαράγραφος3.

cílem opatření je uspořádat a analyzovat údaje o produkci ekologického zemědělství z různých zdrojů, aby byly doplněny statistické údaje o ekologickém zemědělství.
Στόχος της δράσης είναι η οργάνωση και ανάλυση δεδομένων για τη βιολογική παραγωγή που προέρχεται από διάφορες πηγές ώστε να συμπληρωθούν τα βιολογικά στατιστικά στοιχεία.

uspořádat pracoviště tak, aby„v případě potřeby byla zařízena s přihlédnutím ke zdravotně postiženým [sic] zaměstnancům.
να διαορφώνουν του χώρου εργασία «έτσι ώστε να λαβάνονται υpiόψη, κατά piερίpiτωση, οι ειδικέ ανάγκε των ειονεκτούντων [sic] εργαζοένων.

informace poskytnuté belgií naopak ukazují, že je pravděpodobné, že všechny ostatní závody gm europe by byly nuceny za takových okolností uspořádat podobný vzdělávací program.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από το Βέλγιο αποδεικνύουν αντίθετα ότι είναι πιθανό όλα τα άλλα εργοστάσια της gm europe να είχαν εξαναγκασθεί, κάτω από τις συνθήκες αυτές να οργανώσουν πρόγραμμα αντίστοιχης επαγγελματικής εκπαίδευσης.

aby setento nedostatečný dopad zmírnil, musel se následně pro 34 nejvýše postavených důstojníků policie uspořádat školicí „program pro vrcholné vedoucí pracovníky“.
Σε  ι α α p i ό p i ει ρα αpiοσόβηση„τουκινδύνουνα ην υpiάρχει αντίκτυpiο„, οργανώ-θηκε«piρόγρ᝝αγια ανώτερα στελέχη», στο οpiοίο συετείχαν 34 αpiότου„ ανώτατου„ αξιωατικού„τη„ αστυνοία„.