Je was op zoek naar: zhroucení (Tjechisch - Grieks)

zhroucení finančního systému
χρηματοοικονομική κατάρρευση

zónami zhroucení mohou být:
Ζώνες κατάρρευσης μπορεί να είναι:

katalepsie může někdy způsobit zhroucení pacienta.
Η καταπληξία είναι σύµπτωµα της ναρκοληψίας και συνίσταται στην ξαφνική αδυναµία των µυών να ανταποκριθούν σε συναισθηµατικές αντιδράσεις όπως ο θυµός, ο φόβος, η χαρά, το γέλιο ή η έκπληξη.

toto zhroucení způsobilo obrovský finanční tlak na místní společenství.
Έκτοτε δεν υπήρξε ανάκαμψη.

toto může vést k šoku (zhroucení), který může být smrtelný.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταπληξία (κατάρρευση), που μπορεί να είναι ακόμα και μοιραία.

v extrémních případech by to mohlo mít za následek trvalé zhroucení některých ekosystémů.
Σε ακραίε piεριpiτώσει, θα piορούσε να piροκληθεί όνιη κατάρρευση ορισένων οικοσυστηάτων.

nadbytečná množství musela být stažena z trhu, aby nedošlo ke zhroucení cen zemědělských produktů.
Ταpiλεονάσ"αταέpiρεpiενααpiοσύρονταιαpiό την αγορά για να αpiοφευχθεί η κατάρρευση των τι"ών.

ztrátaobchodů s bývalým sovětským svazem vedla spolu svnitřními konflikty ke zhroucení gruzínského hospodářství.
Αυτόαpiοτελεί εξαιρετικό piαράδειγα για έναν τοέα όpiου ταέσα αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ και τα έσα piολιτικήασφαλεία τη αλληλοσυpiληρώνονται.

politika státní podpory pomohla dát formu reakcím vlád na krizi a zabránila také zhroucení finančního systému.
Η piολι-τική για τι κρατικέ ενισχύσει συνέβαλε στη διαόρφωση των αpiαντήσεων των κυβερνήσεων στην κρίση, εpiίση δε, εpiόδισε την κατάρρευση του χρηα-τοpiιστωτικού συστήατο.

to znamená především nevyužívat nadměrně populace ryb tak, aby i nepatrná změna v jejich prostředí mohla způsobit jejich zhroucení.
Αυτό σηαίνει, καταρχά, ότι δεν piρέpiει να γίνεται υpiερεκετάλλευση των ιχθυαpiοθε-άτων σε σηείο τέτοιο, ώστε ακόη και η piαραικρή αλλαγή των piεριβαλλοντικών συνθηκών να piορεί να piροκαλέσει την εξάντλησή του.

kvůli masové hysterii vyvolané zprávami v médiích neměla bawag-psk možnost zabránit zhroucení obchodu se spořícími vklady.
Λόγω της «μαζικής υστερίας» που συντηρούσαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν υπήρχε πιθανότητα αποφυγής της κατάρρευσης των υπηρεσιών καταθέσεων ταμιευτηρίου.

pád berlínské zdi našel ohlas v pražské sametové revoluci a zpívajících revolucích v pobaltských státech a vedl ke zhroucení sovětského svazu a opětovnému sjednocení německa.
Ακούστηκε ο αντίλαλο τη βελούδινη εpiανάσταση στην Πράγα και τη εpiανάσταση ε τραγούδια στα Βαλτικά κράτη.

tento intenzivní rybolov byl důvodem prvního zhroucení této populace ryb v evropských vodách, k němuž došlo v polovině 70. let 20. století.
Αυτή η εντατική αλιεία οδήγησε στην piρώτη κατάρρευση αλιευτικού αpiοθέατο στα ευρωpiαϊκά ύδατα.

největší dopad však mělo zhroucení sovětského svazu, které vyvolalo mimořádné napětí při návštěvě ministra zahraničí e. Ševarnadzeho a při následné schůzce s m. gorbačovem.
Πάντω, το γεγονό ε τι σοβαρότερε εpiιpiτώσει υpiήρξε η κατάρρευση τη Σοβιετική Ένωση, την οpiοίαν ακολούθησαν στιγέ εγά-λη ένταση και συγκεκριένα η εpiίσκεψη του Υpiουργού Σεβαρτνάντζε και, ένα έτο αργότερα, η συνάντηση ε τον Γκορpiατσόφ.

byla přijata politická rozhodnutí s cílem intervenovat v širokém měřítku a evropské vlády a instituce poskytly finanční prostředky, aby odvrátily zhroucení ekonomiky, ochránily úspory a minimalizovaly ztráty pracovních míst.
Ελήφθησαν πολιτικές αποφάσεις για παρέμβαση σε μεγάλη κλίμακα και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα διέθεσαν κονδύλια, ώστε να αποτραπεί η οικονομική κατάρρευση, να προστατευθεί η αποταμίευση και να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες θέσεων εργασίας.

podpora bude vyrovnávat rozdíl mezi cenami tradičních a emulgovaných paliv ve snaze zabránit zhroucení trhu, tj. skutečnosti, že se ekologické výhody emulgovaných paliv neodrážejí na tržní ceně tradičních paliv.
Η ενίσχυση αντισταθμίζει τη διαφορά κόστους μεταξύ των συμβατικών καυσίμων και των γαλακτωμάτων προσπαθώντας μ’ αυτόν τον τρόπο να αποτρέψει την αποτυχία της συγκεκριμένης αγοράς, δηλαδή το ενδεχόμενο τα περιβαλλοντικά οφέλη των γαλακτωμάτων να μην αντικατοπτρίζονται στην τιμή της αγοράς των συμβατικών καυσίμων.

byly přehlédnuty a nově nasměrovány cíle srp, aby účinněji reagovaly na problémy, které způsobil příliš intenzivní rybolov, mezi nimiž jemimo jiné i riziko zhroucení některých významných rezerv aohrožení životaschopnosti rybolovné činnosti v evropské unii.
Κατ’ αρ"άς,τα "ρηγύµενα κνδύλια piρέpiει να λειτυρ-γύν συµpiληρωµατικά piρς τις ενισ"ύσεις piυ "ρηγύντα κράτη µέλη,σε εθνικ!,piερι'ερειακ! ή τpiικ! εpiίpiεδ.

nadbytečná množství byla stažena z trhu prostřednictvím finanční podpory uskladňování (veřejný intervenční systém) nebo vývozu produktů se subvencemi do třetích zemí, aby nedošlo ke zhroucení cen zemědělských produktů.
Τα piλεονάσατα αpiοσύρθηκαν αpiό την αγορά είτε ε την εpiιδότηση τη αpiοθεατοpiοίηση piροϊόντων (σύστηα δηόσια piαρέβαση) είτε ε τι εpiιδοτούενε εξαγωγέ piροϊόντων piρο τρίτε χώρε ε στόχο την αpiοφυγή τη κατάρρευση των τιών piαραγωγού.

b. vzhledem k tomu, že 14 let násilí a nepokojů v libérii má za důsledek obrovské lidské utrpení, zejména civilního obyvatelstva, a hrubé porušování lidských práv, hromadné vystěhovávání obyvatelstva a zhroucení sociálních a hospodářských struktur,
Γ. έχοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Λιβερία συνεισέφερε επίσης στη σοβαρή αποσταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής της Δυτικής Αφρικής, δημιουργώντας ανθρωπιστική κρίση τραγικών διαστάσεων,

zhroucený stát
διαλυμένο κράτος