Je was op zoek naar: izpolniti (Tjechisch - Italiaans)

za večje spremembe ali popravke je treba izpolniti nov obrazec.
għal tibdiliet jew korrezzjonijiet kbar, għandha timtela formola ġdida.

(f) druge zakonske zahteve, ki jih je treba izpolniti.
(f) ħtiġiet leġiżlattivi oħra li jeħtieġ li jintlaħqu.

v spodnji preglednici so polja, ki jih je treba izpolniti v obeh preglednicah priloge b, obarvana sivo.
nella tabella che segue sono presentati in grigio i campi che devono essere forniti per ciascuna delle due tabelle dell'allegato b.

v spodnji preglednici so polja, ki jih je treba izpolniti v različnih preglednicah priloge a, obarvana sivo.
nella tabella che segue sono presentati in grigio i campi che devono essere forniti per le diverse tabelle dell'allegato a.

po vsakem zaporednem prenosu pošiljke mora nov prevoznik ali prevoznikov predstavnik, ki prevzame pošiljko, izpolniti isto zahtevo in tudi podpisati dokument.
ma' kull trasferiment suċċessiv tal-konsenja, it-trasportatur il-ġdid jew ir-rappreżentant tat-trasportatur li jieħu l-pussess tal-konsenja għandu jikkonforma ma' l-istess talba u għandu wkoll jiffirma d-dokument.

glavne značilnosti teh formalnosti, ki zagotavljajo sledljivost proizvoda v vseh fazah proizvodnega postopka in ki jih morajo izpolniti proizvajalci, so naslednje:
pagrindiniai tokių produkto atsekamumą užtikrinančių ir gamintojams taikomų formalumų elementai yra šie:

(g) izvirnik veterinarskega spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v skupnost.
(g) il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali sal-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn il-komunità.

organi združenega kraljestva iz razpoložljivih dokazov sklepajo, da ofex naloge, ki je predvidena za investbx, niti ni izpolnil v preteklosti niti je ne more ali ne želi izpolniti v prihodnosti.
dagli elementi di prova disponibili, le autorità britanniche concludono che ofex non ha affatto svolto il ruolo previsto da investbx in passato né poteva o lo avrebbe fatto in futuro.

(68) glede na mnenje poljske dejstvo, da je ta naročila mogoče izpolniti, pomeni, da transportni stroški niso bistvena ovira.
(68) secondo la polonia, il fatto che queste ordinazioni possano essere eseguite significa che i costi di trasporto non rappresentano un ostacolo significativo.

za kotiranje na londonski borzi morajo gospodarske družbe zlasti izpolniti določena merila, kot so 25-odstotni delež delnic v javni lasti, 3 leta izkušenj s trgovanjem in obratna sredstva vsaj za naslednjih 12 mesecev ali minimalna tržna kapitalizacija.
in particolare, per essere quotate sul lse, le società devono soddisfare taluni criteri, ad esempio, il 25 % delle azioni deve essere in mano al settore pubblico, devono avere 3 anni di esperienza di negoziazione e un capitale di esercizio sufficiente per coprire almeno i successivi 12 mesi oppure un livello minimo di capitalizzazione borsistica.

(19) ker je treba izpolniti pogoj za neomejen dostop na trg, se direktiva 2004/17/es ne sme uporabljati niti v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za omogočanje proizvodnje ali prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem, niti kadar organizirajo natečaje za izvajanje takšnih dejavnosti na Švedskem.
(19) poiché si considera soddisfatta la condizione dell'accesso libero al mercato, non si deve applicare la direttiva 2004/17/ce quando gli organismi contraenti aggiudicano appalti destinati a consentire la generazione o la vendita (all'ingrosso e al dettaglio) di elettricità in svezia, né quando si organizzano concorsi per l'esercizio di tale attività nel paese.