Je was op zoek naar: podtrhuje (Tjechisch - Italiaans)

vstup z uličky to jen podtrhuje.
entrata sul retro. si spiega l'aria... da vicolo buio.

to jen podtrhuje nutnost nezávislého procesu.
il che non fa che sottolineare la necessita' di un processo imparziale.

to jen podtrhuje celý tohle zkurvený místo.
riassume proprio tutto questo dannato posto!

ale to jen podtrhuje to, co jsem už říkala.
ma conferma semplicemente quello che dicevo.

takže tohle podtrhuje základy michaelova zapojení.
questo riassume i punti salienti del coinvolgimento di michael.

tahle díra podtrhuje kolaps automobilovýho města, jerry.
questa topaia dà tutto un altro significato alla "rovina della motor city", jerry.

podtrhuje to naši zodpovědnost jednat spolu navzájem trochu vlídněji.
"sottolinea la nostra responsabilita' di essere piu' gentili tra di noi

víš, dívka chce komfort a střih, který podtrhuje její majetek.
sai, una donna vuole comodita' e il taglio giusto che metta in evidenza le forme.

3.4.1 ehsv znovu podtrhuje význam mobility v oblasti zaměstnanosti.
3.4.1 il comitato, come ha già fatto più volte, sottolinea l'importanza della mobilità per l'occupazione.

podzimní prognóza komise 2005 k deficitu veřejných rozpočtů podtrhuje nutnost konsolidace.
nelle previsioni dell'autunno 2005 sul tasso di disavanzo pubblico, la commissione sottolinea l'esigenza di un consolidamento.

nařízení navíc podtrhuje nutnost věnovat zvláštní pozornost vzdáleným nebo izolovaným regionům.
il regolamento, inoltre, menziona espressamente la necessità di prestare particolare attenzione alle regioni distanti o isolate.

4.6.2 sdělení také podtrhuje potřeby tříúrovňové územní spolupráce na úrovni:
4.6.2 la comunicazione sottolinea anche le esigenze di cooperazione territoriale a tre livelli:

současný vývoj podtrhuje, jak potřebné je uvažovat a debatovat o evropské unii v ještě zvýšenější míře.
gli attuali sviluppi evidenziano la necessità di potenziare la riflessione e il dibattito sull’unione europea.

podtrhuje zejména, že aktivity shipbrokerage na účet svých vlastních lodí jsou plně v souladu s obecnými zásadami eu.
l’union sottolinea in particolare che le attività di "shipbrokerage" per conto delle proprie navi rispondono perfettamente alla ratio dei pertinenti orientamenti comunitari.

polovina rozlohy eu se využívá k zemědělství, což samo o sobě podtrhuje význam daného odvětví pro přírodní prostředí eu.
perdareun'ideadell'importanzache l'agricoltura riveste per l'ambiente naturale dell'ue, è sufficiente dire che metà delterritoriocomunitarioècoltivata.

ne protože to mát být servírováno rovnou z trouby, aby plně vyniklo aroma, a ta vůně plně podtrhuje celý pokrm.
no, perche' dev'essere gustato appena sfornato per apprezzare appieno l'aroma e il profumo in tutta la loro intensita'.

2.2.4 podtrhuje význam twinningového schématu na místní a regionální úrovni pro výměnu zkušeností v konkrétních oblastech;
2.2.4 sottolinea l'importanza dell'idea dei gemellaggi a livello regionale e locale per lo scambio di esperienze in taluni ambiti d'intervento specifici;

1.11 podtrhuje, že se záměrem dosáhnout teritoriální soudržnosti se pojí potřeba zajistit rozvoj místních veřejných služeb a celoevropských sítí služeb.
1.11 sottolinea pertanto che il conseguimento dell'obiettivo della coesione territoriale passa anche attraverso lo sviluppo dei servizi pubblici locali e delle grandi reti dei servizi a dimensione europea.

3.3 výbor podtrhuje nutnost vyjádřenou komisí, aby míry zaměstnanosti byly především ve velkých národních hospodářstvích zvýšeny a nabídka pracovních sil trvale navýšena.
3.3 il comitato sottolinea la necessità, già fatta presente dalla commissione, di incrementare in misura sostanziale i tassi di occupazione, in particolare nelle grandi economie nazionali, e di aumentare in modo sostenibile l'offerta di forza lavoro.

2.3 podtrhuje nezbytnost respektování lidských a základních práv ve všech krocích, směřujících k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti;
2.3 sottolinea che, in ogni azione volta a contribuire alla creazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, si deve tenere conto dei diritti umani e delle libertà fondamentali;