Je was op zoek naar: protihodnoty (Tjechisch - Italiaans)

podmíněné protihodnoty.
corrispettivo potenziale.

podniková kombinace realizovaná bez předání protihodnoty
aggregazione aziendale realizzata senza trasferimento di corrispettivo

následný účtovný postup závisí od povahy protihodnoty.
in-natura tal-korrispettiv jiddetermina it-trattament sussegwenti ta' kontabilità.

b) vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním;
(b) ir-rikonoxximent u l-valutazzjoni tal-korrispettiv tal-arranġament;

který nám umožnil použít jeho ostrov, za určité protihodnoty.
e il nostro nuovo amico bane, che ci ha consentito l'utilizzo della sua isola in cambio di un... corrispettivo.

toto aktivum je převáděno bez jakékoli protihodnoty za jeho tržní hodnotu.
tale bene viene trasferito senza nessuna compensazione al prezzo di mercato.

odstavec 58 obsahuje návodné postupy k následnému účtování podmíněné protihodnoty.
il paragrafo 58 fornisce indicazioni sulla contabilizzazione successiva dei corrispettivi potenziali.

hodnota ecu v dané měně odpovídá součtu protihodnoty částek tvořících ecu v této měně.
il valore dell'ecu in una qualsiasi moneta è pari alla somma dei controvalori, in tale moneta, degli importi di monete che costituiscono l'ecu.

nabyvatel někdy získá kontrolu nad nabývaným podnikem, aniž by došlo k předání protihodnoty.
talvolta un acquirente acquisisce il controllo di maggioranza di un’acquisita senza trasferire alcun corrispettivo.

po každém přezkumu se hodnoty vyjádřené v eurech a jejich protihodnoty v národních měnách pravidelně zveřejňují
il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.

- konsolidace kapitálovými dotacemi protihodnoty hmotného majetku rag daného do koncese ve výši 14119065335 f;
- iscrizione in conto capitale del controvalore dei beni in natura della rag facenti parte della concessione per un valore di 14119065335 frf.

jsou-li splněny příslušné podmínky, nabyvatel klasifikuje právo na vrácení dříve předané protihodnoty jako aktivum.
l’acquirente deve classificare come attività un diritto alla restituzione di un corrispettivo trasferito in precedenza se vengono soddisfatte particolari condizioni.

nabyvatel zaúčtuje změny reálné hodnoty podmíněné protihodnoty, které nejsou změnami v rámci dokončovacího období, následujícím způsobem:
l’acquirente deve contabilizzare le variazioni di fair value (valore equo) del corrispettivo potenziale che non sono rettifiche di competenza del periodo di valutazione nel modo seguente:

jelikož by nebylo možné loď postavit bez finančního mechanismu, který ponsův zákon umožňoval, dotčená daňová zvýhodnění rozhodně přinesla loděnici finanční výhody bez poskytnutí protihodnoty.
poiché la nave non sarebbe stata costruita senza il meccanismo finanziario consentito dalla legge pons, le agevolazioni fiscali in questione hanno creato, di fatto, un vantaggio finanziario senza contropartita per il cantiere.

na vyplacení pojistně matematické protihodnoty těchto příspěvků soukromé pojišťovně nebo penzijnímu fondu podle svého výběru za podmínky, že soukromá pojišťovna nebo penzijní fond zaručí, že:
al versamento dell'equivalente attuariale a un'assicurazione privata o a un fondo pensionistico di sua scelta che garantisca:

l) celková protihodnota;
l) il corrispettivo totale;