Je was op zoek naar: spekulace (Tjechisch - Italiaans)

spekulace
speculazione

spekulace.
- e' solo un'ipotesi.

spekulace?
ipotesi?

Čirá spekulace.
e' una mera speculazione.

spekulace. oh.
congetture.

novinářská spekulace.
un altra lezione della stampa.

divoká spekulace?
un'ipotesi azzardata?

"Šíří se spekulace,
"È comunque sensazione diffusa...

- námitka, spekulace.
- obiezione, congetture.

"bujná spekulace."
"speculazione dilagante".

- námitka! spekulace!
obiezione!

a spekulace nevysíláme.
sta' indietro che adesso mi esplode la testa. - quel tizio è tuo.

spekulace, vaše ctihodnosti.
- sono ipotesi, vostro onore.

- spekulace, vaše ctihodnosti.
congettura, vostro onore. respinta.

to jsou jenom spekulace.
ma queste sono solo sue congetture.

Čistá spekulace, audrey.
- sono solo speculazioni, audrey.

- to jsou pouhé spekulace.
sono solo speculazioni.

spekulace jen zvyšují nejistotu.
le speculazioni rendono solo insicuri.

prosím, jen žádné spekulace.
nessuna speculazione, per favore.

divoké spekulace jsou moje specialita.
le congetture campate in aria sono la mia specialita'.