Je was op zoek naar: to mě taky napadlo (Tjechisch - Italiaans)

to mě taky napadlo.
- immaginavo.

- to mě taky napadlo.
- ciò che ho pensato io.

to už mě taky napadlo.
- ci ho gia' pensato.

jo, to mě taky napadlo.
proprio quello che pensavo.

"ano, to mě taky napadlo.
si, è quello che ho pensato all'inizio.

přesně to mě taky napadlo.
l'avevo pensato anch'io.

-přesně to mě taky napadlo.
gia', ci stavo pensando anch'io.

to mě tak napadlo.
- e' la prima cosa che mi è venuta in mente.

to mě taky napadlo jako první.
- oddio, era anche la mia prima scelta!

přesně to mě taky napadlo. jo.
- e' proprio quello che avevo pensato!

to mě jen tak napadlo.
era solo una curiosita'.

to zní dobře. to mě taky napadlo.
giusto, sono d'accordo.

to mě jen tak napadlo, pane.
solo un pensiero, signore.

promiň, to mě jen tak napadlo.
scusami, è solo una supposizione.

jen mě tak napadlo...
ehm... be', mi stavo chiedendo se...

- jen mě tak napadlo...
- pensavo solo che...

dneska mě tak napadlo...
- ho appena notato... oggi...

jen mě tak napadlo, že...
mi e' semplicemente venuto in mente che...

víte, co mě tak napadlo?
sapete cosa penso?

- ne, jen mě tak napadlo...
- no, mi interessa e basta.