Je was op zoek naar: ztroskotáním (Tjechisch - Italiaans)

před ztroskotáním jsem byl vůl.
prima dell'isola, ero un idiota.

snažte se, aby neskončila ztroskotáním.
cerchi di non farlo finire in una disgrazia.

poslední inspekce před ztroskotáním byla zfalšovaná?
- l'ultima ispezione e' stata falsificata?

- viděl jsem zprávy. nemá plné ruce práce s tím ztroskotáním letadla?
ho visto il telegiornale, non e' troppo occupata dal disastro aereo?

fond byl mobilizován na žádost Španělska, kvůli ropné skvrně způsobené ztroskotáním tankeru prestige.
il fondo è stato mobilitato su richiesta delle autorità spagnole per la marea nera provocata dal naufragio della petroliera prestige.

ráda bych opravila co nejsilnějším možným způsobem povědomí o tom, že pilot, lori mackelsonová, večer před ztroskotáním pila.
vorrei respingere... con la massima fermezza... l'idea che il pilota, lori mackelson, avesse bevuto la sera prima dello schianto.

- sám jsi mi říkal, že letový záznamník ukazuje, co přesně se stalo na lodi před ztroskotáním, pilotovýma očima.
- mi hai detto tu che il mirzan mostra cos'e' successo prima dello schianto, dal punto di vista del pilota.

b) v plánu nebyly dostatečně zohledněny režijní náklady, které představovaly jeden z důvodů původního ztroskotání podniku;
b) le spese generali — una delle ragioni del fallimento — non erano state adeguatamente trattate dal piano;