Je was op zoek naar: jest (Tjechisch - Japans)

abram, ten jest abraham.
アブラムすなわちアブラハムである。

gomer pak jest desátý díl efi.
一オメルは一エパの十分の一である。

nebo páněť jest země i plnost její.
地とそれに満ちている物とは、主のものだからである。

hroznéť jest upadnouti v ruce boha živého.
生ける神のみ手のうちに落ちるのは、恐ろしいことである。

adam zajisté prve jest stvořen, potom eva.
なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。

nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.
それは、すでに死んだ者は、罪から解放されているからである。

ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。

hospodin jest udatný bojovník, hospodin jméno jeho.
主はいくさびと、その名は主。

a zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

a převedl izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka joele:
そうではなく、これは預言者ヨエルが預言していたことに外ならないのである。すなわち、

dobráť jest sůl. pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
塩は良いものだ。しかし、塩もききめがなくなったら、何によって塩味が取りもどされようか。

hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.
あなたの兄弟の妻を犯してはならない。それはあなたの兄弟をはずかしめることだからである。

nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest kristus z mrtvých vstal.
もし死人の復活がないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。

lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。

každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.
すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。

chvalte hospodina, nebo jest dobrý hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。