Je was op zoek naar: přehodnocování (Tjechisch - Lets)

přehodnocování
atkārtota novērtēšana

přehodnocování rizika po snížení hluku
atkārtots riska novērtējums pēc trokšņa kontroles

při přehodnocování schválené potravinářské přídatné látky úřad efsa:
atkārtoti vērtējot atļautu pārtikas piedevu, efsa

postupy přehodnocování by měly být změněny tak, aby poskytovaly lepší záruku práv žadatelů.
pārskatīšanas procedūras ir jāgroza, lai labāk garantētu pieteikumu iesniedzēju tiesības.

dopad přehodnocování rizik na finančních trzích na reálnou ekonomiku je dosud spojen s neobvykle vysokou nejistotou.
saistībā ar finanšu tirgos notiekošās risku pārvērtēšanas ietekmi uz reālo tautsaimniecību joprojām saglabājas neparasti liela neskaidrība.

pokračující přehodnocování rizik na finančních trzích je stále spojeno s neobvykle vysokou nejistotou ohledně možného dopadu na reálnou ekonomiku.
lai gan finanšu tirgos vēl turpinās risku pārvērtēšana, joprojām saglabājas neparasti liela neskaidrība par tās vispārējo ietekmi uz reālo tautsaimniecību.

vzhledem k celkovému potenciálnímu vlivu déletrvající volatility na finančních trzích i vlivu přehodnocování rizik na reálnou ekonomiku však nejistota zůstává vysoká.
tomēr, ņemot vērā joprojām pastāvošā finanšu tirgu svārstīguma un risku izcenojuma korekciju iespējamo ietekmi uz reālo tautsaimniecību, saglabājas augsts nenoteiktības līmenis.

od května do poloviny srpna směnný kurz eura vůči dolaru zaznamenal určité fluktuace během přehodnocování pohledu účastníků trhu na relativní cyklický výhled pro tyto ekonomiky.
tas bija viens no galvenajiem faktoriem, kas noteica euro zonas tekošā konta bilances vispārējo uzlabošanos.

rizika těchto projekcí naznačovala možnost nižšího růstu vzhledem k potenciálně širšímu dopadu zvýšené volatility i pokračujícího přehodnocování rizik na finančních trzích na podmínky financování a ekonomický sentiment.
tādējādi padome uzskatīja, ka nepieciešama detalizēta un visaptveroša monetāro un kredītu rādītāju analīze, lai labāk izprastu finanšu norišu ietekmi uz monetāro rādītāju pārmaiņām un uztvertu monetārajai politikai būtiskas monetāro rādītāju pieauguma norādes saistībā ar ilgāka termiņa inflācijas tendencēm.

ta se týkají především potenciálně širšího než v současnosti očekávaného vlivu probíhajícího přehodnocování rizik na finančních trzích na podmínky financování a ekonomický sentiment a mají nepříznivý dopad na hospodářský růst ve světě i v eurozóně.
minētie riski galvenokārt saistīti ar iespēju, ka finanšu tirgos notiekošajai risku pārvērtēšanai būs plašāka ietekme uz finansēšanas nosacījumiem un ekonomisko noskaņojumu, nekā pašlaik tiek gaidīts, un tas negatīvi ietekmēs pasaules un euro zonas izaugsmi.

při dlouhodobé léčbě, delší než 2 roky, je doporučeno pravidelné přehodnocování léčby, aby bylo zajištěno, že pokračování ve zvolené léčbě je pro pacienta vhodné.
ilgstoši ārstējot ilgāk par 2 gadiem, ieteicami regulāri izmeklējumi, lai apstiprinātu, ka izvēlētā terapija pacientam joprojām ir piemērota.

7.2.2 ehsv zaujímá rovněž druhé stanovisko týkající se evropské perspektivy a zapojení do výše uvedeného procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
7.2.2 otra eesk pozīcija stāv kopsakarā ar eiropas perspektīvu un dalību iepriekš minētajā eiropas vispārējās un profesionālās izglītības sistēmu struktūru un attiecību kritiskās pārbaudes procesu.

základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni, avšak pokračující přehodnocování rizik na finančních trzích je stále spojeno s nejistotou ohledně možného dopadu na reálnou ekonomiku. rizika související s výhledem hospodářské aktivity ukazují na její zpomalení.
euro zonas tautsaimniecības pamatrādītāji ir stabili. tomēr līdztekus finanšu tirgos notiekošajai risku pārvērtēšanai joprojām pastāv nenoteiktība attiecībā uz tās iespējamo ietekmi uz reālo tautsaimniecību un ekonomiskās aktivitātes perspektīvu apdraud lejupvērsti riski.

oproti tomu směrnice 86/188/ehs byla méně přísná, zvláště pokud jde o druh vyšetření a hladiny expozice, stejně jako o přehodnocování rizik a opatření, jež je třeba přijmout.
turpretim direktīva 86/188/eek bija mazāk stingra, jo īpaši attiecībā uz pārbaužu veidu un ekspozīcijas līmeņiem, kā arī risku pārvērtēšanu un veicamajiem pasākumiem.

(43) společnost kww tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů eur (119,284 milionů dm) je součástí celkové provozní podpory schválené komisí v jejím rozhodnutí z roku 1993. z tohoto důvodu se jedná o stávající podporu, jejíž slučitelnost nemůže být následně přehodnocována.
(43) kww uzskata, ka apstrīdētā summa eur 60,988 miljoni (dm 119,284 miljoni) ir daļa no kopīgā darbības atbalsta, ko komisija ir apstiprinājusi ar saviem 1993. gada lēmumiem. runa ir par jau esošu atbalstu, kura atbilstību nevar novērtēt atkārtoti.