Je was op zoek naar: omezila (Tjechisch - Maltees)

výše zmíněná hospodářská situace omezila podnikatelské možnosti výrobního odvětví unie.
is-sitwazzjoni ekonomika ta’ hawn fuq naqqset il-possibbiltajiet tan-negozju tal-industrija tal-unjoni.

až v tomto okamžiku komise omezila své hodnocení dumpingu na tyto uvedené tři hlavní trhy.
kien biss f’dan il-punt li l-kummissjoni llimitat il-valutazzjoni ta’ dumping għat-tlitt iswieq ewlenin imsemmija hawn fuq.

aby omezila rizika spojená s uzavíráním zakázek na poslední chvíli, zavedla komise průběžnélhůty.
sabiextnaqqasir-riskjiassoċjati mal-għotita’ kuntrattifl-aħħar minuta,il-kummissjoniintroduċiet skadenziinterim.

tento postupný přechod bude třeba organizovat tak , aby se maximálně omezila rizika ohrožující projekt .
il-proċess ta » transizzjoni ser jinfirex fuq numru ta » xhur , li matulhom ser jeżistu flimkien kemm il-komponenti tat-target1 kif ukoll l-ssp . din it-tip ta » transizzjoni magħmulha f' fażijiet ser ikollha tiġi organizzata b' tali mod li r-riskju lill-proġett jitnaqqas .

v červenci 2010 rada tuto částku omezila na 6600000000 eur (v cenách roku 2008).
f’lulju 2010, il-kunsill illimita dan l-ammont għal eur 6600000000 (bil-valuri tal-2008).

evropská rada omezila kontrolní pravomoc komise a přidělila tuto pravomoc speciální radě tvořené ze zástupců spadajících do kategorie kontrolovaných.
dak li seħħ kien li l-kunsill eworpew prattikament neħħa l-awtorità ta’ sorveljanza li kellha l-kummissjoni u tah lillkunsill, li l-membri tiegħu wara kollox huma l-istess suġġetti li jistgħu jiġu sorveljati.

abyse tato spotřeba omezila, uzavřela unie dohodysautomobilovým průmyslem, které bylydosuddobrovolné, a zavedla značení energetické účinnostivozidel.
ghandu jiġi nnutat li gitali-prodotti li jikkunsmaw 1enerġija għajr il­karozzi, minbarra 1­ftehimiet volontarji u ddispożizzjonijiet għat­tikkettjar, huma imposti wkoll kundizzjonijiet minimi ta' effiċjenza, imma biss fejn dan ikun ġustifikat mill-kundizzjonijiet tas-suq.

aby se na nejmenší možnou míru omezila možnost místního podráždění, volte, prosím, každý den jiné místo pro vpich.
biex titnaqqas l- irritazzjoni lokali, jekk jogħġbok agħżel parti tal- ġisem differenti għall- injezzjoni kuljum.

banka omezila financování výroby uhlovodíků, do které od roku 2005 směřuje méně než 1 % objemu úvěrů eib v odvětví energetiky.
ilbank naqqas il-finanzjament tiegħu għassettur tal-produzzjoni tal-idrokarbonju, li sa mill-2005 rrappreżenta anqas minn 1% tas-self talbei filkamp talenerġija.

omezila svůj předmět podnikání na pojišťovací činnosti a operace, které z nich přímo vyplývají, s vyloučením všech jiných obchodních činností;
tillimita l-objettivi tagħha għan-negozju ta' assigurazzjoni u operazzjonijiet li joriġinaw direttament minnhom għall-esklużjoni tan-negozji kummerċjali l-oħrajn kollha;

2001r0018 --- cs --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼b ního souboru a omezila na minimum související zátěž .
2001r0018 --- mt --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼b jista » joqgħod fuq informazzjoni dwar statistika miġbura għal dawn l-għanijiet biex iħares il-ħtiġijiet tiegħu .

• doporučeného školení (obsluhy, pracovníků údržby apod.), aby se expozice vibracím působící na soustavu ruka – paže cíleně omezila,
• kwalunkwe applikazzjoni tattagħmir li tkun maħsuba li żżid ir-riskju ta' korriment minn vibrazzjoni ta' lid u d-driegħ;

že by proto měl být stanoven postup, který by toto nebezpečí omezil;
billi jrid għalhekk ikun hemm provediment għal proċedura biex tnaqqas dan il-periklu;