Je was op zoek naar: nedbalost (Tjechisch - Nederlands)

nedbalost zaměstnavatele
prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten

Částečně je překládán jako hrubá nedbalost.
in een aantal rechtsstelsels wordt dit begrip vertaald in ernstige nalatigheid.

nejde o hrubou nedbalost zúčastněné osoby a
zij geen kennelijke nalatigheid van de zijde van de belanghebbende inhouden;

hrubá nedbalost tedy popisuje obzvláště závažné porušení povinností řádné péče.
69 met het begrip ernstige nalatigheid wordt derhalve een bijzonder zware schending van de zorgvuldigheidsplicht bedoeld.

v případě škod v důsledku nehody lodi se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.
schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.

pojem „hrubá nedbalost“ může být v tomto smyslu vykládán restrik-
het begrip ernstige nalatigheid kan in deze zin restrictief 73 worden uitgelegd in dier

ii) k pojmu „hrubá nedbalost“ v článku 4 směrnice 2005/35
ii) het begrip ernstige nalatigheid in artikel 4 van richtlijn 2005/35

hospodářská soutěž – pravidla společenství – protiprávní jednání – Úmyslné uskutečnění nebo nedbalost – pojem
mededinging — gemeenschapsregels — inbreuken — opzet of onachtzaamheid — begrip (art.

c) vrácení částek ztracených následkem nesrovnalostí nebo nedbalosti;
c) de door onregelmatigheden of nalatigheid verloren bedragen terug te vorderen;