Je was op zoek naar: nepředvídatelnost (Tjechisch - Nederlands)

hlavní nevýhodou takovétometody je její nepředvídatelnost, co se týče data obdrženívajíček.
in 2006zal het wetenschappelijk comité van de iccat hettonijnbestand evalueren, waarna de iccat dedoeltreffendheid van de geldende beheersmaatregelenkan onderzoeken.

dá se totiž předpokládat, že nepravidelnost a nepředvídatelnost dovozů povede k trvalým tržním tlakům a soukromé skladování a povinné stažení neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala referenční cenu.
gezien het onregelmatige en onvoorspelbare verloop van de invoer, waardoor de markt voortdurend onder druk staat, ziet het er immers niet naar uit dat regelingen als particuliere opslag en verplichte overdracht kunnen garanderen dat de marktprijs op het niveau van de referentieprijs ligt.

s ohledem na otřesy na globálních finančních trzích a na nepředvídatelnost měnící se dynamiky, s níž se eu musí vypořádat při vstupu do nového desetiletí, byla provedena analýza výzev, před nimiž evropa stojí.
met het oog op de woelige financiële wereldmarkt en omdat we niet kunnen voorspellen hoe de dynamiek van de eu de volgende tien jaar zal veranderen, is een analyse gemaakt van de uitdagingen waar europa zich voor gesteld ziet.

dle našeho názoru k nim patří mj. pomalost v provádění programů, vysoké náklady na administrativu a jiné úkony ve srovnání s výší přidělených prostředků určených na projekty, vázání pomoci, nedostatečná iniciativa zemí přijímajících pomoc a nepředvídatelnost a nestálost plateb.
daarbij valt in de eerste plaats te denken aan de trage uitvoering van de programma's, de relatief hoge administratieve en andere kosten, de binding van de hulp, de secundaire rol van de ontvangende landen zelf en de onvoorspelbaarheid en volatiliteit van de hulpstromen.

(31) s přihlédnutím k nepředvídatelnost virů influenzy je vhodné zajistit, aby byl na úrovni společenství k dispozici urychlený postup pro rychlé přijetí dodatečných nebo konkrétnějších opatření pro tlumení jakékoli infekce drůbeže a jiných druhů zvířat, kdykoli jsou taková opatření zapotřebí.
(31) gezien de onvoorspelbare ontwikkeling van influenzavirussen moet worden voorzien in een snelle procedure om met spoed aanvullende of specifiekere maatregelen ter bestrijding van de besmetting van pluimvee en andere diersoorten op gemeenschapsniveau vast te stellen wanneer zulks passend is.