Je was op zoek naar: to již nevím (Tjechisch - Pools)

v některých zemích se to již dělá.
zjawisko to ma już miejsce w kilku krajach.

to již samo o sobě povede ke snížení nákladů.
to samo w sobie ograniczy koszty.

- je to již podruhé, co se uvolnila nebo odpadla.
- po raz drugi luźno przylegał lub odkleił się

a to již od 31. prosince 1951, kdy byl otevřen její první úsek.
tramwaje w wołczansku – system komunikacji tramwajowej działający w wołczansku od 31 grudnia 1951.

to již v oblastech vodních ploch a toků a přírodních oblastech nebylo možné.
stało się to niemożliwe na obszarach wodnych i naturalnych.

bylo to již po první hodině práce, když byla její ruka vtažena do stroje.
pracowała zaledwie od godziny, gdy maszyna wciągnęła jej dłoń.

rci: "nebudete nás následovat - tak to již dříve rozhodl bůh!"
powiedz: "wy nie pójdziecie za nami. tak powiedział przedtem bóg!"

pro rok 1967 se dostalo jihoafrické grand prix cti zahajovat celý šampionát a to již 2. ledna.
samochody te rywalizowały tylko w grand prix rpa w 1967 i 1968 roku.

mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již nejméně z 50 % využil.
z zezwolenia, które przyznano mu na mocy niniejszego rozporządzenia, wykorzystał przynajmniej 50 %.

pokud to již neučinily, ukončí podniky uvedené v článku 1 protiprávní jednání prokázané v uvedeném článku.
o ile jeszcze tego nie uczyniły, przedsiębiorstwa wymienione w art. 1 położą kres naruszeniu określonemu w tym artykule.

mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již nejméně z 50 % využil.
z zezwolenia, które zostało mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia, wykorzystał przynajmniej 50 %.

ii) mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již z nejméně 50 % využil.
ii) z zezwolenia, które zostało mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia wykorzystano przynajmniej 50 %.

nepřihlížení k takovým nákladům v případě odškodnění bude mít za následek odpovídající omezení v očekáváních rentability, a to již v okamžiku přidělení investic.
nieuwzględnienie tych nakładów w przypadku odszkodowania zmniejsza oczekiwania co do rentowności już w momencie wykonywania inwestycji.

rozsah tohoto negativního dopadu cel nebude s velkou pravděpodobností ani nadále významný, jelikož společnost může diverzifikovat zdroje dovozu, jak to již činila v minulosti.
zakres tych negatywnych skutków ceł będzie prawdopodobnie nadal nieznaczny, biorąc pod uwagę, że przedsiębiorstwo może nadal dywersyfikować źródła przywozu.

to již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky (pokolení) předešlých.“
było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! to są tylko opowieści dawnych przodków!"

2.4.2 může být vypracován specifický zákon nebo mohou být do jedné směrnice zahrnuti zaměstnanci samostatně výdělečně činní jako i nesamostatně, tak, jak to již komise navrhla.
2.4.2 możliwe jest albo sporządzenie nowych, konkretnych przepisów, albo włączenie do tej samej dyrektywy zarówno pracowników działających na własny rachunek, jak i wykonujących płatną pracę, jak zaproponowała już wcześniej komisja.

po užití ciprofloxacinu se může vyskytnout tendinitida a ruptury šlach (zejména achillovy šlachy), někdy bilaterální, a to již během prvních 48 hodin léčby.
już w ciągu pierwszych 48 godzin leczenia cyprofloksacyną może wystąpić zapalenie ścięgien i zerwanie ścięgna (zwłaszcza ścięgna achillesa), niekiedy obustronne.

vzhledem k tomu, že se inspektor musí prokázat veliteli lodi a členům posádky, a proto je nutné, aby průkaz obsahoval překlad do anglického jazyka, pokud to již není hlavní použitý jazyk;
w celu zidentyfikowania inspektora przez kapitana statku i członków załogi niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawierał tłumaczenie na język angielski, jeżeli nie jest on głównym użytym językiem;

v tomto ohledu je pozoruhodné, že ačkoli tlumení cla na dovozy z Člr poškodilo účinek opatření uvalených v roce 1997, pokud jde o prodejní ceny, tato opatření přesto vedla ke značnému snížení objemů dovážených z Člr, a to již v roce 1998.
w odniesieniu do tej kwestii, godne uwagi jest spostrzeżenie, iż mimo, że zaabsorbowanie cła na przywóz z chrl osłabiło efekt środków nałożonych w 1997 r. w odniesieniu do cen sprzedaży, środki te wciąż prowadziły do znacznego zmniejszenia wielkości przywozu z chrl już w 1998 r.

vzhledem k tomu, že jak ukázaly dosavadní zkušenosti, zveřejnění výtahů certifikátů a atestů v Úředním věstníku nezlepšuje znatelně transparentnost v této oblasti, protože je to již uspokojivě zajištěno jinými prostředky; že zveřejňování tedy není nezbytné a může být zastaveno,
nabyte doświadczenie wykazało, że publikowanie wyciągów certyfikatów i atestów w dzienniku urzędowym nie poprawia znacząco przejrzystości w tej sprawie, ponieważ przejrzystość jest już zapewniona w wystarczającym stopniu przez innego rodzaju środki; w związku z tym publikowanie nie jest konieczne i można go zaprzestać,