Je was op zoek naar: jestližeť (Tjechisch - Portugees)

jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.
se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito � minha fraqueza.

nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest kristus vstal.
porque, se os mortos não são ressuscitados, também cristo não foi ressuscitado.

jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro kaina, tedy pro lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.
se caim há de ser vingado sete vezes, com certeza lameque o será setenta e sete vezes.

nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k bohu.
amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com deus;

jestližeť jsme pak zemřeli s kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,
ora, se já morremos com cristo, cremos que também com ele viveremos,

jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.
pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.

a jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. kterak tedy stane království jeho?
ora, se satanás expulsa a satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seus reino?

a protož jestližeť by neobřízka ostříhala práv zákona, zdaliž nebude počtena neobřízka jejich za obřízku?
se, pois, a incircuncisão guardar os preceitos da lei, porventura a incircuncisão não será reputada como circuncisão?

jestližeť kdo chrámu božího poskvrňuje, tohoť zatratí bůh; nebo chrám boží svatý jest, jenž jste vy.
se alguém destruir o santuário de deus, deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de deus, que sois vós.

jestližeť pak kdo jinak učí, a nepovoluje zdravým řečem pána našeho jezukrista, a tomu učení, kteréž jest podle zbožnosti,
se alguém ensina alguma doutrina diversa, e não se conforma com as sãs palavras de nosso senhor jesus cristo, e com a doutrina que é segundo a piedade,

a jestližeť bude dům ten hodný, pokoj váš přijdiž naň; pakliť by nebyl hodný, pokoj váš navratiž se k vám.
se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? nebo pravíte, že já v belzebubu vymítám ďábly.
ora, pois, se satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? pois dizeis que eu expulso dos demônios por belzebu.

i řekl jim jozue: poněvadž jsi lid tak mnohý, vejdi do lesa, a vyplaň sobě tam v zemi ferezejské a refaimské, jestližeť jest malá hora efraim.
respondeu-lhes josué: se és povo numeroso, sobe ao bosque, e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, desde que a região montanhosa de efraim te é estreita demais.

a protož nyní pravím vám: dejte pokoj těmto lidem, a nechte jich. nebo jestližeť jest z lidí rada tato anebo dílo toto, rozprchneť se;
agora vos digo: dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;

ale jestližeť pak nepravost naše spravedlnost boží zvelebuje, což díme? zdali nespravedlivý jest bůh, jenž uvodí hněv? (po lidskuť pravím.)
e, se a nossa injustiça prova a justiça de deus, que diremos? acaso deus, que castiga com ira, é injusto? (falo como homem.)

a přistoupiv eliáš ke všemu lidu, řekl: i dokudž kulhati budete na obě straně? jestližeť jest hospodin bohem, následujtež ho; pakli jest bál, jdětež za ním. a neodpověděl jemu lid žádného slova.
e elias se chegou a todo o povo, e disse: até quando coxeareis entre dois pensamentos? se o senhor é deus, segui-o; mas se baal, segui-o. o povo, porém, não lhe respondeu nada.