Je was op zoek naar: nepředvídatelnost (Tjechisch - Portugees)

ta nepředvídatelnost.
É imprevisível.

je tu nepředvídatelnost...
há uma imprevisibilidade ...

přitahovalaje její nepředvídatelnost.
gostavam da sua qualidade imprevisível.

- ale co jeho nepředvídatelnost?
e a sua imprevisibilidade?

nemám rád nepředvídatelnost, takže počkáme.
não me importo com o imprevisível, portanto esperamos.

tvůj neklid, náladovost... nepředvídatelnost, lámání srdcí...
não sou uma personagem tua. estou a dizer que a inquietude, a inconstância... e imprevisibilidade com que tens magoado os outros... e, amor, tu tens magoado...

moje morální nepředvídatelnost je spíše důkazem mé vitality.
a minha imprevisibilidade étnica é prova suficiente da sua vitalidade arduamente conquistada.

ale jediná věc, předvídatelná ohledně života, je jeho nepředvídatelnost.
mas a única coisa previsível na vida é a sua imprevisibilidade.

hlavní nevýhodou takovétometody je její nepředvídatelnost, co se týče data obdrženívajíček.
a maiordesvantagem deste método consiste na impossibilidade deprever em que data serão obtidos os ovos.

ona se o tebe zajímá pro tvé nebezpečí, tvou nepředvídatelnost, tvé přestupky.
ela sente-se atraída por ti pelo perigo que te rodeia, a tua imprevisibilidade, as tuas transgressões.

ale vaše nepředvídatelnost a ochota ublížit druhým, z vás dělají velmi nebezpečnou.
mas, a sua imprevisibilidade e vontade de magoar as pessoas tornam-na muito perigosa.

protože jedno z největších potěšení života je ta jeho skvělá nepředvídatelnost, chápete?
uma das grandes alegrias da vida é a sua maravilhosa imprevisibilidade.

předpokládám, že když si někdo najme takzvané rockové hvězdy, jistá nepředvídatelnost se očekává.
suponho que, ao empregar-se "estrelas de rock", as coisas ficam um bocado imprevisíveis.

michael si myslí, že tato buněčná nepředvídatelnost existuje z těch nejzákladnějších důvodů. kvůli přežití.
michael acredita que esta imprevisibilidade celular existe pela mais básica das razões... sobrevivência.

ne povinnou, ale myslím si že by jsme lidem měli dát na výběr a připomenout jim nepředvídatelnost těchto věcí.
- não uma que seja obrigatória. mas acho que devíamos dar à população essa opção. lembrá-los da imprevisibilidade destes acontecimentos.

dá se totiž předpokládat, že nepravidelnost a nepředvídatelnost dovozů povede k trvalým tržním tlakům a soukromé skladování a povinné stažení neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala referenční cenu.
presume-se, com efeito, que, face à irregularidade e à imprevisibilidade das importações causadoras de uma pressão permanente sobre o mercado, a armazenagem privada e o reporte obrigatório não permitirão garantir o preço de mercado em relação ao preço de referência.

s ohledem na otřesy na globálních finančních trzích a na nepředvídatelnost měnící se dynamiky, s níž se eu musí vypořádat při vstupu do nového desetiletí, byla provedena analýza výzev, před nimiž evropa stojí.
• revitalização das economias locais através do aumento de infra-estruturas e serviços culturais.

dle našeho názoru k nim patří mj. pomalost v provádění programů, vysoké náklady na administrativu a jiné úkony ve srovnání s výší přidělených prostředků určených na projekty, vázání pomoci, nedostatečná iniciativa zemí přijímajících pomoc a nepředvídatelnost a nestálost plateb.
no entender do cese, os principais obstáculos foram, entre outros, a lentidão na execução dos programas, os custos administrativos e outros custos elevados quando comparados com as transferências destinadas aos projectos, o carácter vinculativo da ajuda, o papel pouco significativo dos países beneficiários e a imprevisibilidade e volatilidade da ajuda.

(31) s přihlédnutím k nepředvídatelnost virů influenzy je vhodné zajistit, aby byl na úrovni společenství k dispozici urychlený postup pro rychlé přijetí dodatečných nebo konkrétnějších opatření pro tlumení jakékoli infekce drůbeže a jiných druhů zvířat, kdykoli jsou taková opatření zapotřebí.
(31) atendendo à imprevisibilidade dos vírus da gripe, é necessário garantir a existência de um procedimento acelerado com vista à adopção rápida, a nível comunitário, de medidas suplementares ou mais específicas destinadas a lutar contra qualquer infecção das aves de capoeira e de outras espécies animais, sempre que essas medidas se revelarem necessárias.