Je was op zoek naar: přemisťování (Tjechisch - Portugees)

přemisťování zeminy
movimento de terras

podmínky pro přemisťování
condições de circulação

jsme uprostřed přemisťování.
estamos a meio de uma recolocação.

- přemisťování podniků [4];
- fenómenos de deslocalização [5];

přemisťování živých exemplářů
deslocação de espécimes vivos

ale doba "přemisťování" bude brzy!
mas o dia da mudança está próximo!

budu pokračovat v přemisťování knih.
vou retomar a arrumação dos livros.

aktivní přemisťování obsahu kapes.
bem, naquela ocasião, o termo que preferíamos era "colector de objectos de segunda-mão", mas, sim.

kdo se zmínil o jeho přemisťování?
quem falou em retirar o ouro?

nevěděl jsem, že operace přemisťování je celostátní.
não sabia que a operação de realojamento ocorria entre países.

Říkala jsem ti, že ron nemá na přemisťování dost sil.
já te disse. o ron ainda não tem forças para aparecer.

přemisťování plavidel podle objemu jejich vedlejších úlovků
deslocações dos navios em função do nível de capturas acessórias

- zrychlující se uzavírání a přemisťování evropských výrobních podniků,
- aceleração dos encerramentos e das deslocalizações das unidades de produção europeias;

protože eskavátory na přemisťování zeminy nevyjíždějí v tuto roční dobu.
porque as máquinas de terraplanagem não acasalam nesta época do ano.

9) jak politiku soudržnosti ovlivňuje globalizace a přemisťování výroby?
ao mesmo tempo, desenvolvemos um fundo de conhecimento que podemos utilizar para ajudar as regiões afectadas por mudanças económicas adversas, e que tem dado provas constantes do seu valor.

nedošlo v důsledku rozšíření k outsourcingu a k přemisťování podniků? ?
o alargamento não provocou uma externalização e relocalização das actividades das empresas? ?

a jeho kladivo je nedílnou součástí při přemisťování skladiště z jedné hostitelské země do druhé.
e o martelo dele é uma peça chave de recolocação do depósito de um país para outro.

kdokoli ji ovládá, je schopen odhadnout přemisťování našich směrnic. jak to může dělat?
quem a está a pilotar consegue antecipar as nossas directivas.

Členské státy využívají k přemisťování osob požívajících dočasné ochrany mezi členskými státy vzor průkazu uvedený v příloze i.
os estados-membros utilizam o modelo de salvoconduto apresentado no anexo i para as transferências entre estados-membros de pessoas sob protecção temporária.

fyzická práce obnáší používání síly – buď k přemisťování předmětů, nebo k zachování jejich stálé polohy.
o trabalho físico requer a aplicação de força, quer para mover objectos quer para os manter estáveis.