Je was op zoek naar: zajišťující (Tjechisch - Portugees)

obchod zajišťující financování
operação de financiamento de valores mobiliários

konstrukce zajišťující stabilitu vozidla
concepção da estabilidade do veículo

vrt zajišťující zdroj pitné vody.
construção de poços de água potável.

má také vojáky, zajišťující tu oblast.
ele tem soldados a segurar as portas do perímetro dois.

agentura zajišťující kvalitu není dosud činná
a agência prevista para a qualidade escolar ainda não se encontra operacional

a je tam zajišťující mechanismus proti selhání.
e têm um mecanismo de segurança.

i) plavidla zajišťující neziskovou veřejnou dopravu.
i) as embarcações afectas a um serviço público não comercial.

c) výrobní postupy zajišťující shodnost výroby;
c) os processos de fabrico destinados a garantir uma produção consistente;

pro exsangvinaci je třeba externí pumpa zajišťující tlak.
não haveria pressão arterial. É preciso uma bomba externa para ter pressão para o "exsanguinar".

b) podmínky a postupy zajišťující dohledatelnost krmiv;
b) condições e disposições para garantir a rastreabilidade dos alimentos para animais;

- nástroje eu zajišťující plnou harmonizaci právních předpisů,
- instrumentos comunitários que prevêem uma harmonização total da legislação;

je přijatelné též jakékoli jiné zařízení zajišťující shodné výsledky.
aceita-se qualquer outra aparelhagem que dê resultados equivalentes.

- existuje kontrolní mechanismus zajišťující zachovávání těchto podmínek.
- exista um regime de controlo que garanta a observância dessas condições.

komise uzavře nezbytné smlouvy zajišťující operativnosti těchto prvků.
a comissão concluirá os contratos necessários, a fim de assegurar a natureza operacional destas componentes.

komise přijme nezbytná opatření zajišťující jednotnou správu klasifikace nuts.
a comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão coerente da nuts.

mateřská dovolená, či zajišťující dočasným agenturním pracovníkům spravedlivé zacházení.
os cidadãos precisam também de ter a garantia de que, ao trabalharem num outro estado-membro, beneficiarão de um conjunto de direitos básicos.

e) zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže.
e) criar um sistema que garanta a rastreabilidade de cada lote expedido.

komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
a comissão estabelece directrizes para assegurar a visibilidade do financiamento concedido ao abrigo da presente decisão.

rovněž zavedou vhodný systém kontroly, zajišťující řádné uplatňování uvedených pokynů.
devem utilizar igualmente um sistema adequado de inspecções para assegurar a aplicação correcta dessas orientações.

kontroly / celní kontroly: zvláštní úkony prováděné celními orgány zajišťující správné uplatňování celních pravidel.
declaração/declaração aduaneira: acto pelo qual uma pessoa manifesta a vontade de atribuir a¹uma mercadoria determinado regime aduaneiro.