Je was op zoek naar: představovat (Tjechisch - Roemeens)

představovat
a prezenta

- představovat nebezpečí pro spotřebitele,
- să prezinte un pericol pentru consumator,

evropskou unii není třeba představovat.
uniunea europeană nu mai are nevoie de prezentare.

body odůvodnění musí představovat skutečné odůvodnění.
considerentele trebuie să reprezinte o motivare adevărată.

2. rizika mohou představovat tato zpracování:
(2) următoarele operaţiuni de prelucrare prezintă astfel de riscuri potenţiale:

tento výběrový vzorek musí představovat alespoň:
acest eșantion trebuie să reprezinte cel puțin:

- jestliže ospalost může představovat ohrožení vaší bezpečnosti;
- dacă este probabil ca somnolenţa să reprezinte un risc pentru siguranţa dumneavoastră;

tento produkt může představovat riziko závažného poškození očí.
acest produs poate prezenta un risc de afecțiuni grave ale vederii.

tělesná námaha může představovat riziko, zejména poškození páteře,
un efort fizic poate prezenta un risc și, în special, de producere a unei afecțiuni dorso-lombare, dacă:

tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného základního kapitálu.
statele care constituie această majoritate trebuie să reprezinte cel p u in 50 % din capitalul subscris.

invazní nepůvodní druhy mohou představovat v tomto ohledu hrozbu.
speciile alogene invazive pot reprezenta o ameninţare în acest sens.

a) být informováni o rizicích, jež mohou tyto výrobky představovat;
(a) să fie informaţi în privinţa riscurilor pe care le pot prezenta aceste produse;

a) taková přeměna bude představovat nepochybnou výhodu pro životní prostředí a
(a) orice astfel de transformare să implice avantaje indiscutabile pentru mediu, şi

a) taková přeměna bude představovat nepochybnou výhodu pro životní prostředí;
(a) transformarea să implice avantaje ecologice indiscutabile;

společnou cenu bude představovat základní cena jatečně opracovaných těl prasat platná v portugalsku.
prețul de bază aplicabil în portugalia pentru carcasele de porc este prețul comun.

jinými slovy, vnitrostátní opatření může představovat zakázanou překážku, i když není diskriminační.
În alți termeni, o măsură națională este susceptibilă să constituie un obstacol interzis, chiar dacă nu este discriminatorie.

státní opatření tudíž může představovat zakázané opatření srovnocenným účinkem, dokonce ikdyž:
prin urmare, omăsură de stat poate constitui omăsură interzisă, cu un efect echivalent, chiar dacă:

vzorek musí představovat nejméně 20 % organizací producentů a 30 % celkové podpory společenství.
eşantionul trebuie să reprezinte cel puţin 20% din organizaţiile producătorilor şi 30% din asistenţa comunitară totală.

zejména následující skutečnosti mohou [představovat] vytvářet způsob výkonu regulované odborné činnosti:
de asemenea, sunt considerate modalități de exercitare a unei activități profesionale reglementate următoarele:

nejvyšší přispění fosforečnanů prostřednictvím ošetřených přírodních střívek bude představovat 2,1 % maximálního tolerovatelného denního přívodu.
cea mai mare contribuție de fosfați prin intermediul membranelor naturale tratate va fi de 2,1 % din dzmt.