Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
potlačování účinku těchto buněk má za důsledek menší úbytek kostí.
osteoporoza este mai frecventă la femei după menopauză, atunci când nivelurile hormonului feminin, estrogen, sunt diminuate, deoarece estrogenul ajută la menţinerea sănătăţii oaselor.
dne 7. července 2007 vstoupila v platnost mezinárodní úmluva o potlačování činů jaderného terorismu.
la 7 iulie 2007, a intrat în vigoare convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear.
odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice.
Îi revine răspunderea pentru activitatea serviciilor de informații în represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Členské státy přijmou vhodná opatření zajišťující dodržování tohoto nařízení a opatření k prevenci a potlačování podvodů.
statele membre adoptă măsuri corespunzătoare pentru a asigura respectarea prezentului regulament şi pentru a împiedica sau a reprima orice fraudă.
prostřednictvím potlačování tvorby buněk imunitního systému nazývaných lymfocyty, které jsou odpovědné za vznik zánětu, zmírňuje leflunomid záněty.
acesta reduce inflamaţia prin reducerea producţiei de celule ale sistemului imunitar numite „ limfocite ” care sunt responsabile de producerea inflamaţiei.
19 takže při nízkých koncentracích glukózy v krvi není stimulace uvolňování inzulinu ani potlačování sekrece glukagonu ze strany glp- 1 pozorováno.
efectele pgl- 1 şi pig sunt dependente de glucoză, astfel încât atunci când concentraţiile glucozei în sânge sunt mici nu se observă stimularea eliberării de insulină şi supresia secreţiei de glucagon de către pgl- 1.
vhodné sociální politiky by zejména měly společně podporovat cíle v oblasti zmírňování negativních sociálních dopadů na nejzranitelnější občany a v oblasti potlačování celkového dopadu krize na hospodářství.
În special, prin intermediul unor politici sociale adecvate ar trebui sprijinite, în același timp, obiectivele atenuării efectelor sociale negative asupra categoriilor mai vulnerabile și ale diminuării impactului crizei asupra economiei în ansamblu.
protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu
protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la convenția organizației națiunilor unite împotriva criminalității transnaționale organizate
dlouhodobé potlačování sekrece žaludeční kyseliny pomocí antagonistů h2 nebo inhibitorů protonové pumpy (např. famotidin a omeprazol) pravděpodobně snižuje koncentraci dasatinibu.
supresia pe termen lung a secreţiei acide gastrice de către antagoniştii h2 sau inhibitorii pompei de protoni (de exemplu famotidina şi omeprazol) poate reduce expunerea la dasatinib.
od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků.
din 2003, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incită la, sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, exercitat și prin suprimarea libertății mass-mediei.
tyto přístroje není možné zařadit do kódu kn 8525 20 90, protože nemají výstupní výkon vyšší než 5 miliwattů erp a neobsahují žádné obvody pro potlačování šumu, kanálové voliče ani voltmetry, a musí být proto zařazeny jako hračky.
aceste aparate nu pot fi încadrate la codul 8525 20 90 și datorită faptului că nu au o putere de ieșire mai mare de 5 mw par și nu conțin nici amortizoare de zgomot, nici selectoare de canale, nici voltmetre, sunt clasificate ca jucării.
mezi zamýšlená opatření patří harmonizace vnitrostátních právních předpisů pro prevenci a potlačování jevu, vytvoření elektronického rejstříku při každém vnitrostátním kompetentním orgánu, který bude obsahovat informace o riziku podvodů, a pověření europolu kontrolou opatření pro prevenci a boj proti podvodům.
printre măsurile preconizate se numără armonizarea legislaţiilor naţionale într-o perspectivă preventivă și de represiune a fraudelor; instituirea, pe lângă autorităţile naţionale competente, a unor arhive informatizate care să conţină informaţii privitoare la riscurile de fraudă și dotarea europol cu competenţe de control în prevenirea și combaterea fraudelor.
Účinky glp- 1 a gip jsou závislé na glukóze, a to tak, že při nízkých koncentracích glukózy v krvi není stimulace uvolňování inzulinu ani potlačování sekrece glukagonu ze strany glp- 1 pozorováno.
efectele pgl- 1 şi pig sunt dependente de glucoză, astfel încât atunci când concentraţiile glucozei în sânge sunt mici nu se observă stimularea eliberării de insulină şi supresia secreţiei de glucagon de către pgl- 1.
vzhledem k tomu, že se tato směrnice užívá pro přístroje a zařízení, na něž se vztahují směrnice 76/889/ehs [7] a 76/890/ehs [8], které se týkají sbližování právních předpisů členských států týkajících se rádiového rušení způsobovaného elektrickými spotřebiči pro domácnost, přenosným nářadím a podobným zařízením a potlačování rádiového rušení zářivkovými svítidly opatřenými startéry; že by proto měly být tyto směrnice zrušeny,
întrucât prezenta directivă se aplică dispozitivelor şi echipamentelor reglementate de directivele 76/889/cee7 şi 76/890/cee8, care prevăd armonizarea legislaţiilor statelor membre privind interferenţele radio cauzate de echipamentele electrocasnice, instrumentele portabile şi alte echipamente similare şi la eliminarea interferenţelor radio în cazul aparatelor de iluminat fluorescente dotate cu demaroare; întrucât, prin urmare, respectivele directive trebuie abrogate,