Je was op zoek naar: bát se (Tjechisch - Russisch)

bát se
бояться

zdaž jiného než boha bát se budete?
Аллаху следует повиноваться, просить у Него прощения и бояться Его наказания!

zdaž báti se jich budete?
Его ли бояться вам?

lidu faraonovu, což nebudou báti se mne?“
К народу Фараона. Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?"

když řekl lidu svému: „což nebudete báti se?
Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš boha svého.
не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

„neboj se, mojžíši, není čeho báti se u mne poslům mým,
"Моисей не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся,

když řekl jim bratr jejich húd: „což nebudete báti se boha?
Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

když řekl jim bratr jejich sálih: „což nebudete báti se boha“
[[Всевышний нарек его братом многобожников только по причине их кровного родства. Он призвал своих братьев отречься от идолопоклонства и грехов, причем сделал это с неподдельной искренностью и добротой.]]

avšak dohodnete-li se vzájemně a budete báti se boha; bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.
Вам нужно быть благочестивыми и справедливыми и создавать семью на чистых, добрых основах. Если вы будете благочестивыми и богобоязненными, Аллах простит и пощадит вас.

i řeknou: „bůh!“ tehdy rci: „což tedy nebudete báti se (ho)?
И кто выводит живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]? И кто управляет делом [всем бытием]?»