Je was op zoek naar: neodpověděl (Tjechisch - Russisch)

klient neodpověděl včas
Клиент не ответил в отведённое время

server neodpověděl správně% 1
Сервер не дал соответствующий ответ:% 1

server neodpověděl v čase nastavené prodlevy
Сервер не ответил в течение установленного срока

ale ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil pilát.
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

a když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

vzdálený server neodpověděl v časovém limitu. opakujte pokus později.
Удаленный сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку соединения позже.

ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

přes písemné žádosti nevládních skupin, ve kterých žádaly kopii tohoto nařízení, úřad dosud neodpověděl.
Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен.

lid pak mlčel, a neodpověděl mu žádného slova; nebo takové bylo rozkázaní královo, řkoucí: neodpovídejte jemu.
И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: „не отвечайте ему".

"vždyť na tuto otázku ještě nikdo neodpověděl," říká veterán raketově-vesmírného odvětví vachtang vačnadze.
"Ведь на этот вопрос никто не отвечал", - говорит ветеран ракетно-космической отрасли Вахтанг Вачнадзе.

nebo živť jest hospodin, kterýž vysvobozuje izraele, že byť pak i na jonatovi synu mém to bylo, smrtí umře. i neodpověděl jemu žádný ze všeho lidu.
ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

ale on mlčel, a nic neodpověděl. opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu: jsi-liž ty kristus, syn boha požehnaného?
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

i tázal se saul boha: pustím-li se za filistinskými? dáš-li je v ruku izraelovu? i neodpověděl mu v ten den.
И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

jejich stoupenci zahájili telefonní kampaň a shromáždili se před policejní stanicí, nikdo ovšem jejich žádosti nevyslyšel, policie nijak neodpověděla.
Их сторонники начали предпринимать активные действия: они звонили и собирались возле полицейского участка, но никто не ответил на их требования, так же как не было ответа из полицейского участка.