Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i řekli apoštolé pánu: přispoř nám víry.
i rekoe apostoli gospodu: dometni nam vere.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.
a apostoli i stareine sabrae se da izvide ovu reè.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odpověděv pak petr a apoštolé, řekli: více sluší poslouchati boha než lidí.
a petar i apostoli odgovarajuæu rekoe: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly kristovy.
jer takvi lani apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole hristove.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ale raduj se nad ním nebe i svatí apoštolé i proroci; nebo pomstilť vás bůh nad ním.
veseli se nad njim nebo, i sveti apostoli i proroci, jer bog pokaja sud va na njemu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a mocí velikou vydávali apoštolé svědectví o vzkříšení pána ježíše, a milost veliká přítomná byla všechněm jim.
i apostoli s velikom silom svedoèahu za vaskrsenje gospoda isusa hrista; i blagodat velika bee na svima njima:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tedy sšedše se apoštolé k ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.
i skupie se apostoli k isusu, i javie mu sve i ta uèinie i ta ljude nauèie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ani jsme hledali od lidí chvály, ani od vás, ani od jiných, ač jsme mohli vás obtěžovati, jako kristovi apoštolé.
niti traeæi od ljudi slave, ni od vas, ni od drugih.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aniž jsem se vrátil do jeruzaléma k těm, jenž prve byli apoštolé nežli já, ale šel jsem do arabie, přišel jsem pak zase do damašku.
niti izidjoh u jerusalim k starijim apostolima od sebe nego otidoh u arapsku, i opet se vratih u damask.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vrátivše se pak apoštolé, vypravovali jemu, cožkoli činili. a pojav je, odšel soukromí na místo pusté města řečeného betsaida.
i vrativi se apostoli kazae mu ta su poèinili. i uzevi ih otide nasamo u pustinju kod grada koji se zvae vitsaida.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
napsavše po nich toto: apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v antiochii a v syrii a v cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.
i napisae rukama svojim ovo: apostoli i stareine i braæa pozdravljaju braæu koja su po antiohiji i siriji i kilikiji to su od neznaboaca.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.
i kad bi dan, dozva uèenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: