Je was op zoek naar: jest (Tjechisch - Spaans)

co jest úder?
¿qué es la calamidad?

toto jest připomenutí,
es un recuerdo,

co jest nevyhnutelná?
¿qué es la inevitable?

totoť jest připomínka!
esto es un recuerdo.

toť věru věc jest vyžadovaná.
¡esto es algo deseable!

ano, lid jest to svévolný.
¡no! ¡son gente rebelde!

jak málo jest těch, kdož věří!
alá les ha maldecido por su incredulidad. es tan poco lo que creen...

korán zajisté jest připomínkou
es un recuerdo,

jenž poslouchán jest a věrný.
obedecido allís de confianza.

a bůh jest vševědoucí, moudrý.
alá es omnisciente, sabio.

onť bůh jest jediný, vítězný!
es alá, el uno, el invicto.

a zajisté jest pánem siria.
que es Él el señor de sirio,

a zajisté sám toho jest svědkem:
y él es, sí, testigo de ello.

nad ním devatenácte (strážců) jest:
hay diecinueve que lo guardan.

nechť zabit jest - jak pořádal!
pero ¡qué decisión! ¡maldito sea!

ale ne; člověk zajisté jest svévolný,
¡no! el hombre, en verdad, se rebela,

a že trest můj trest jest bolestný:
pero que mi castigo es el castigo doloroso.

a (schystán) jest jim trest bolestný.
tendrán un castigo doloroso.

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
no es sino una revelación que se ha hecho.