Je was op zoek naar: nevadí : ) (Tjechisch - Spaans)

zdá se, že to pánům hudebníkům příliš nevadí.
parece que esto no molesta a los señores.

„ stále zkoušet, pokaždé selhávat, to nevadí.
“ intentar, fracasar, qué más da. inténtalo otra vez.

nevadí, pokud se výdělek zaměstnance nevztahuje vždy na celý rok.
no es relevante si los ingresos del asalariado no siempre se refieren a un año completo.

odpověděli: "nic nevadí, vždyť my se přece k pánu svému navrátíme,
dijeron: «¡no importa! ¡nos volvemos a nuestro señor!

josefovi to, že mu darina zavřela zadní vrata, zatím nevadí.
a josef hasta ahora no le importa que se mujer le haya cerrado la puerta de atrás.

díky systému restartů to sice nijak zvlášť nevadí, ale rozladí vás to spolehlivě.
gracias al sistema de reseteo, no surgen grandes problemas, pero puede poneros de mal humor.

malé vzduchové bubliny v zásobníku, které se nepohybují při poklepávání, nevadí injekci a dávkování.
las pequeñas burbujas de aire del depósito de insulina que no se mueven con unos ligeros golpecitos no interfieren en la inyección y la dosis.

jestliže se odvrátíte zády, nevadí, já předal jsem vám již to, s čím poslán jsem byl k vám.
si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.

tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
recuérdales esto, requiriéndoles delante de dios que no contiendan sobre palabras, que para nada aprovecha, sino que lleva a la ruina a los que oyen

nevada
nevada