Je was op zoek naar: poevropštění (Tjechisch - Spaans)

přesto se rýsuje všeobecný trend poevropštění trhu.
no obstante se perfila una tendencia generalizada a la europeización del mercado.

mnohočetnost jazyků používaných ve společenství představuje další překážku „poevropštění“ tohoto sektoru [22]“.
la multiplicidad de lenguas habladas en la comunidad constituye una barrera suplementaria a su “europeización” [22]».

4.3 proces poevropštění: interaktivní proces přizpůsobení ekonomických, sociálních, ekologických a územně plánovacích politik k integraci a rozšíření evropy.
4.3 el proceso de europeización: el proceso interactivo de adaptación de las políticas económicas, sociales, medioambientales y de ordenación del territorio a la integración y la ampliación de europa.

4.3 proces poevropštění: interaktivní proces přizpůsobení ekonomických, sociálních, ekologických a územně plánovacích politik k integraci a rozšíření evropy. stále probíhající realizace jednotného trhu, zavedení eura a také rozšíření budou ještě dlouho a významně přispívat k jevu integrace a roztříštění ekonomické aktivity na evropském území. Čím více budou mizet národní hranice, tím více se projeví přirozená tendence zesilování ekonomických pólů v kontinentálním měřítku. postupné zřizování interregionálních, popřípadě přeshraničních pólů (kodaň-malmö, nizozemský limbourg – belgický limbourg aix-la-chapelle, francouzská a belgická metropole lille) ukazuje, že ekonomický rozvoj bude čím dál více přehlížet politické a správní hranice, které jsou pozůstatkem dějin, a které jsou často umělé.
4.3 el proceso de europeización: el proceso interactivo de adaptación de las políticas económicas, sociales, medioambientales y de ordenación del territorio a la integración y la ampliación de europa. la realización del mercado único, todavía en marcha, la llegada del euro y la ampliación contribuirán aún durante mucho tiempo y de manera importante al fenómeno de integración y dispersión de la actividad económica en el territorio europeo. a medida que vayan desapareciendo las fronteras nacionales se irá desarrollando cada vez más una tendencia natural al refuerzo de polos económicos a escala continental. la organización progresiva de polos interregionales y, llegado el caso, transfronterizos (copenhague-malmö, limburgo neerlandés-limburgo belga-aquisgrán, metrópolis de lille francesa y belga) demuestra que el desarrollo económico ignorará cada vez más las fronteras políticas y administrativas, heredadas de la historia y a menudo artificiales.