Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prototyp pro výměnu údajů o dna byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti.
un prototipo para el intercambio de datos de adn ha sido desarrollado y probado con éxito sobre la red común existente.
otestování se konalo v listopadu a prosinci 2002 a prototyp byl v lednu 2003 rozebrán na součástky.
las pruebas se efectuaron en noviembre y diciembre de 2002 y los elementos del prototipo se desmontaron en enero de 2003.
v první fázi komise vypracuje specifikace pro nový systém animo, provede analýzu systému a představí prototyp.
en una primera fase, la comisión procederá a elaborar las especificaciones del nuevo sistema animo, a analizarlo y a presentar un prototipo.
korigovaná změna d1 sloužící k ověření, zda prototyp splňuje požadavky této směrnice, se vypočte podle vzorce:
la variación d1 corregida, utilizada para comprobar la conformidad del prototipo con los requisitos de esta directiva, se calculará utilizando la siguiente fórmula:
na základě tohoto projektu výzkumu a vývoje bude vyvinut a realizován prototyp plošiny robota, která může být uplatněna ve skleníkovém zahradnictví.
este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar y realizar una plataforma robótica que pueda utilizarse en el sector de la horticultura en invernadero.
pokud se signatářské státy rozhodnou zavést e-icc na svém výročním zasedání, mohl by být výše uvedený prototyp zprovozněn;
en caso de que los estados suscriptores decidieran en su reunión anual implantar un e-icc, se podría hacer operativo el mencionado prototipo.
kromě toho byl první prototyp dokončen jen několik měsíců po ukončení projektu 2, což svědčí o tom, že projekt byl zaměřen na vývoj prvního prototypu.
además, el primer prototipo se finalizó sólo unos meses después de que finalizara el proyecto 2, lo que indica que el proyecto estaba destinado a desarrollar un primer prototipo.
prototyp by měl být dokončen letos (2005) v létě“, říká generální ředitel osuuskunta Ärmätti, pan matti veijola.
está previsto que la unidad prototipo esté finalizada este verano (2005)», explica matti veijola, director gerente de osuuskunta Är-
na základě nejnovějšího pokroku v oblasti technologií a výpočetní techniky vznikl prototyp kufříku obsahujícího mini počítač, satelitní telefon a „přenosné“ lékařské přístroje.
basado en los últimos avances tecnológicos y telemáticos, desembocó particularmente en un prototipo de maletín que contiene un miniordenador, un teléfono por satélite y aparatos médicos «nómadas».
k projektu 2 německo prohlásilo, že název projektu „systémová integrace a prototyp“ je zavádějící, neboť cílem projektu bylo podrobnější zkoumání jednotlivých složek projektu.
respecto al proyecto 2 alemania señaló que el título del proyecto «integración del sistema y prototipos» podía inducir a error ya que la finalidad del proyecto era estudiar en más detalle los elementos individuales del proyecto.
a) "konečným kosmetickým výrobkem" rozumí kosmetický prostředek v jeho konečném složení, jak je uváděn na trh a předkládán konečnému spotřebiteli, nebo jeho prototyp;
a) 'producto cosmético acabado': el producto cosmético en la formulación final en que vaya a comercializarse y ponerse a disposición del consumidor final, o su prototipo;
toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti vozidlům, která nejsou shodná se schváleným prototypem.
no obstante , dicho certificado no será obstáculo para que un estado miembro tome tales medidas respecto a los vehículos no conformes con el prototipo homologado .