Je was op zoek naar: povolal (Tjechisch - Tagalog)

poslav pak král Šalomoun, povolal chírama z týru,
at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.

i povolal hospodin bůh adama, a řekl jemu: kdež jsi?
at tinawag ng panginoong dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, saan ka naroon?

věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.

a když by povolal vás farao, a řekl:jaký jest obchod váš?
at mangyayaring, pagka tatawagin kayo ni faraon, at sasabihin, ano ang inyong hanapbuhay?

kterýchžto i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů,
maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga judio, kundi naman mula sa mga gentil?

hle, povolal jsem ze jména bezeleele, syna uri, syna hur, z pokolení judova.
tingnan mo aking tinawag sa pangalan si bezaleel na anak ni uri, na anak ni hur, sa lipi ni juda:

a hned povolal jich. a oni opustivše otce svého zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
at pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.

tedy povolal elí samuele a řekl: samueli, synu můj. kterýž odpověděl: teď jsem.
nang magkagayo'y tinawag ni eli si samuel, at nagsabi, samuel, anak ko. at kaniyang sinabi, narito ako.

ale když se zalíbilo bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
nguni't nang magalingin ng dios na siyang sa akin ay nagbukod, buhat pa sa tiyan ng aking ina, at ako'y tawagin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya,

a když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.
at nang araw na, ay tinawag niya ang kaniyang mga alagad; at siya'y humirang ng labingdalawa sa kanila, na tinawag naman niyang mga apostol:

a však zdržel se aman, až přišel do domu svého, a poslav, povolal přátel svých a zeres ženy své.
gayon may nagpigil si aman sa kaniyang sarili, at umuwi sa bahay; at siya'y nagsugo at tinipon ang kaniyang mga kaibigan at si zeres na kaniyang asawa.

divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
ako'y namamangha na kay dali ninyong nagsilipat sa ibang evangelio buhat sa tumawag sa inyo sa biyaya ni cristo;

i řekl král izraelský: ach, běda! nebo povolal hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku moábovu.
at sinabi ng hari sa israel, sa aba natin! sapagka't tinawag ng panginoon ang tatlong haring ito na magkakasama upang ibigay sa kamay ng moab.

a byl tam až do smrti herodesovy, aby se naplnilo povědění páně skrze proroka, řkoucího: z egypta povolal jsem syna svého.
at dumoon hanggang sa pagkamatay ni herodes: upang maganap ang sinabi ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, mula sa egipto ay tinawag ko ang aking anak.

a když oni služby páně konali a postili se, dí jim duch svatý: oddělte mi barnabáše a saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal.
at nang sila'y nagsisipaglingkod sa panginoon, at nangagaayuno, ay sinabi ng espiritu santo, ibukod ninyo sa akin si bernabe at si saulo sa gawaing itinawag ko sa kanila.

já hospodin povolal jsem tě v spravedlnosti, a ujal jsem tě za ruku tvou; protož ostříhati tě budu, a dám tě v smlouvu lidu, a za světlo národům,
ako, ang panginoon, ay tumawag sa iyo sa katuwiran, at hahawak ng iyong kamay, at magiingat sa iyo, at ibibigay kita na pinakatipan sa bayan, na pinakaliwanag sa mga bansa;

a jakž to vidění viděl, ihned jsme usilovali o to, abychom šli do macedonie, tím ujištěni jsouce, že jest nás povolal pán, abychom jim kázali evangelium.
at pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.

a poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, jakuba syna zebedeova, a jana bratra jeho, na lodí s zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. i povolal jich.
at paglakad sa dako roon ay nakita niya ang dalawa pang magkapatid, si santiago na anak ni zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si juan, sa daong na kasama si zebedeo na kanilang ama, na nagsisipaghayuma ng kanilang mga lambat; at sila'y kaniyang tinawag.

povolal jich pak jozue a mluvil k nim, řka: proč jste nás podvedli, řkouce: velmi jsme dalecí od vás? a vy u prostřed nás bydlíte.
at ipinatawag sila ni josue, at nagsalita siya sa kanila, na sinasabi, bakit kayo'y nagdaya sa amin na nagsasabi, kami ay totoong malayo sa inyo; dangang nananahan kayong kasama namin?

ale nyní takto praví hospodin stvořitel tvůj, ó jákobe, a učinitel tvůj, ó izraeli: neboj se, nebo vykoupil jsem tě, a povolal jsem tě jménem tvým. můj jsi ty.
nguni't ngayo'y ganito ang sabi ng panginoon na lumalang sa iyo, oh jacob, at naganyo sa iyo, oh israel, ikaw ay huwag matakot, sapagka't tinubos kita; tinawag kita sa iyong pangalan, ikaw ay akin.